Paroles et traduction Francesca Ani - The Cure

The Cure

I′ll undress you, 'cause you′re tired
Cover you as you desire
When you fall asleep inside my arms
May not have the fancy things
But I'll give you everything
You could ever want, it's in my arms
So baby tell me yes
And I will give you everything
So baby tell me yes
And I will be all yours tonight
So baby tell me yes
And I will give you everything
I will be right by your side
If I can′t find the cure, I′ll
I'll fix you with my love
No matter what you know, I′ll
I'll fix you with my love
And if you say you′re okay
I'm gonna heal you anyway
Promise I′ll always be there
Promise I'll be the cure (be the cure)
Rub your feet, your hands, your legs
Let me take care of it, babe
Close your eyes, I'll sing your favorite song
I wrote you this lullaby
Hush now baby, don′t you cry
Anything you want could not be wrong
So baby tell me yes
And I will give you everything
So baby tell me yes
And I will be all yours tonight
So baby tell me yes
And I will give you everything
I will be right by your side
If I can′t find the cure, I'll
I′ll fix you with my love
No matter what you know, I'll
I′ll fix you with my love
And if you say you're okay
I′m gonna heal you anyway
Promise I'll always be there
Promise I'll be the cure (be the cure)
I′ll fix you with my love
(I′ll fix you with my love-lo-love)
I'll fix you with my love
(I′ll fix you with my love-lo-love)
If I can't find the cure, I′ll
I'll fix you with my love
No matter what you know, I′ll
I'll fix you with my love
And if you say you're okay
I′m gonna heal you anyway
Promise I′ll always be there
Promise I'll be the cure (be the cure)
Promise I′ll be the cure (be the cure)
I'll fix you with my love

Le Remède

Je vais te déshabiller, parce que tu es fatigué
Je vais te couvrir comme tu le souhaites
Quand tu t'endors dans mes bras
On n'a peut-être pas les choses luxueuses
Mais je vais te donner tout
Ce que tu pourrais jamais vouloir, c'est dans mes bras
Alors, chéri, dis-moi oui
Et je te donnerai tout
Alors, chéri, dis-moi oui
Et je serai tout à toi ce soir
Alors, chéri, dis-moi oui
Et je te donnerai tout
Je serai juste à tes côtés
Si je ne trouve pas le remède, je vais
Je vais te réparer avec mon amour
Peu importe ce que tu sais, je vais
Je vais te réparer avec mon amour
Et si tu dis que tu vas bien
Je vais te guérir quand même
Je promets que je serai toujours là
Je promets que je serai le remède (être le remède)
Je vais te frotter les pieds, les mains, les jambes
Laisse-moi m'en occuper, mon chéri
Ferme les yeux, je vais chanter ta chanson préférée
Je t'ai écrit cette berceuse
Chut maintenant, bébé, ne pleure pas
Tout ce que tu veux ne pourrait pas être faux
Alors, chéri, dis-moi oui
Et je te donnerai tout
Alors, chéri, dis-moi oui
Et je serai tout à toi ce soir
Alors, chéri, dis-moi oui
Et je te donnerai tout
Je serai juste à tes côtés
Si je ne trouve pas le remède, je vais
Je vais te réparer avec mon amour
Peu importe ce que tu sais, je vais
Je vais te réparer avec mon amour
Et si tu dis que tu vas bien
Je vais te guérir quand même
Je promets que je serai toujours là
Je promets que je serai le remède (être le remède)
Je vais te réparer avec mon amour
(Je vais te réparer avec mon amour-lo-love)
Je vais te réparer avec mon amour
(Je vais te réparer avec mon amour-lo-love)
Si je ne trouve pas le remède, je vais
Je vais te réparer avec mon amour
Peu importe ce que tu sais, je vais
Je vais te réparer avec mon amour
Et si tu dis que tu vas bien
Je vais te guérir quand même
Je promets que je serai toujours là
Je promets que je serai le remède (être le remède)
Je promets que je serai le remède (être le remède)
Je vais te réparer avec mon amour