Paroles et traduction Francesca Battistelli - Free to Be Me (Medium Key Performance Track Without Background Vocals)

Free to Be Me (Medium Key Performance Track Without Background Vocals)

At twenty years of age

I'm still looking for a dream
A war's already waged for my destiny
But You've already won the battle
And You've got great plans for me
Though I can't always see
'Cause I got a couple dents in my Fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
And on my own, I'm so clumsy
But on Your shoulders I can see
I'm free to be me
When I was just a girl
I thought I had it figured out
See my life would turn out right
And I'd make it here somehow
But things don't always come that easy
And sometimes I would doubt, oh
'Cause I got a couple dents in my Fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
And on my own, I'm so clumsy
But on Your shoulders I can see
I'm free to be me and You're free to be You
Sometimes I believe that I can do anything
Yet other times I think
I've got nothing good to bring
But You look at my heart and You tell me
That I've got all You seek, oh
And it's easy to believe even though
'Cause I got a couple dents in my Fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
And on my own, I'm so clumsy
But on Your shoulders I can see
I got a couple dents in my Fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
And on my own, I'm so clumsy
But on Your shoulders I can see
I'm free to be me and You're free to be You

Свободна быть собой (тональность средняя, минус, без бэк-вокала)

В свои двадцать лет

Я всё ещё ищу свою мечту,
Война уже идёт за мою судьбу.
Но Ты уже выиграл битву
И у Тебя есть прекрасные планы для меня,
Хотя я не всегда могу их видеть.
Ведь у меня есть пара вмятин на моём Фендере,
Пара дырок на моих джинсах.
Пытаюсь собрать все кусочки вместе,
Но совершенство — мой враг.
И сама по себе я такая неуклюжая,
Но на Твоих плечах я вижу,
Что я свободна быть собой.
Когда я была всего лишь девочкой,
Я думала, что всё знаю.
Думала, моя жизнь сложится правильно
И я как-нибудь доберусь сюда.
Но всё не всегда даётся так легко,
И иногда я сомневаюсь, о,
Ведь у меня есть пара вмятин на моём Фендере,
Пара дырок на моих джинсах.
Пытаюсь собрать все кусочки вместе,
Но совершенство — мой враг.
И сама по себе я такая неуклюжая,
Но на Твоих плечах я вижу,
Что я свободна быть собой, а Ты свободен быть Собой.
Иногда я верю, что могу всё,
Но в другие времена я думаю,
Что мне нечего предложить.
Но Ты смотришь в моё сердце и говоришь мне,
Что во мне есть всё, что Ты ищешь, о,
И в это легко поверить, несмотря ни на что,
Ведь у меня есть пара вмятин на моём Фендере,
Пара дырок на моих джинсах.
Пытаюсь собрать все кусочки вместе,
Но совершенство — мой враг.
И сама по себе я такая неуклюжая,
Но на Твоих плечах я вижу,
У меня есть пара вмятин на моём Фендере,
Пара дырок на моих джинсах.
Пытаюсь собрать все кусочки вместе,
Но совершенство — мой враг.
И сама по себе я такая неуклюжая,
Но на Твоих плечах я вижу,
Что я свободна быть собой, а Ты свободен быть Собой.