Paroles et traduction Francesca Battistelli - Free to Be Me

Free to Be Me

At twenty years of age
I'm still looking for a dream
A war's already waged
For my destiny
But you've already won the battle
And you've got great plans for me
Though I can't always see

'Cause I got a couple dents in my fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
An' on my own I'm so clumsy
But on your shoulders I can see
I'm free to be me

When I was just a girl
I thought I had it figured out
See, my life would turn out right
And I'd make it here somehow
But things don't always come that easy
And sometimes I would doubt

'Cause I got a couple dents in my fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
On my own I'm so clumsy
But on your shoulders I can see
I'm free to be me
And you're free to be you

Sometimes I believe
That I can do anything
Yet other times I think
I've got nothing good to bring
But you look at my heart and you tell me
That I've got all you seek
And it's easy to believe
Even though

I got a couple dents in my fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
On my own I'm so clumsy
But on your shoulders I can see

I got a couple dents in my fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
An' on my own I'm so clumsy
But on your shoulders I can see

I'm free to be me
And you're free to be you

Свободна быть собой

В свои двадцать лет
Я все еще в поисках мечты,
Война уже идет
За мое предназначение.
Но ты уже выиграл битву
И у тебя есть для меня грандиозные планы,
Хотя я не всегда могу их разглядеть.

Ведь у меня есть пара вмятин на бампере,
Пара дырок на джинсах,
Я пытаюсь собрать все части воедино,
Но совершенство — мой враг.
Одна я такая неуклюжая,
Но на твоих плечах я вижу,
Что свободна быть собой.

Когда я была всего лишь девочкой,
Мне казалось, что я все уже знаю.
Видите ли, моя жизнь сложится правильно,
И я как-нибудь добьюсь здесь успеха.
Но не всегда все дается так просто,
И иногда я сомневаюсь.

Ведь у меня есть пара вмятин на бампере,
Пара дырок на джинсах,
Я пытаюсь собрать все части воедино,
Но совершенство — мой враг.
Одна я такая неуклюжая,
Но на твоих плечах я вижу,
Что свободна быть собой,
А ты свободен быть собой.

Иногда я верю,
Что могу все,
Но в другое время мне кажется,
Что мне нечего предложить.
Но ты смотришь на мое сердце и говоришь,
Что у меня есть все, что ты ищешь.
И в это легко поверить,
Даже если

У меня есть пара вмятин на бампере,
Пара дырок на джинсах,
Я пытаюсь собрать все части воедино,
Но совершенство — мой враг.
Одна я такая неуклюжая,
Но на твоих плечах я вижу,

У меня есть пара вмятин на бампере,
Пара дырок на джинсах,
Я пытаюсь собрать все части воедино,
Но совершенство — мой враг.
Одна я такая неуклюжая,
Но на твоих плечах я вижу,

Что свободна быть собой,
А ты свободен быть собой.