Cheyenne - Francesca Michielin traduction en allemand

Cheyenne

E ripenso al weekend
Quando tutte le volte
Ascoltavi Stevie Wonder
In soffitta da me
Qui da camera mia
Vedo il tramonto, ma
Se ti chiamo, poi litighiamo
Il cielo del Marocco è spento
A che serve un weekend
Se non sai dove abito?
Chiedi sempre di me
Anche oggi che è sabato
Io mi chiedo perché
Stiamo parlando, ma
Da lontano non ci sfioriamo

Il cerchio è chiuso, noi ci siamo dentro
Se c′è troppo silenzio, non ti sento

Lo sai che ridere che fa
Partire con la pioggia
Entrare in un museo
Aspettando che finisca
Un po' come al liceo
Con la tua mano nella tasca
Sentirsi due Cheyenne con una freccia
Vorrei sapere solo se
Ti scoccia e non ti manca
Fumare qui con me
L′ultima sigaretta
Diventerei per te
Un altro continente
Se fossimo Cheyenne
Ma siamo solo gente

Ti ricordi i weekend
Dentro questa piscina?
Siamo niente di che
Stavo meglio per strada
A parlare con te
Fino alla mattina, ma
Da vicino non ci capiamo

Il cerchio è chiuso, noi ci siamo dentro
Se c'è troppo silenzio, non ti sento

Lo sai che ridere che fa
Partire con la pioggia
Entrare in un museo
Aspettando che finisca
Un po' come al liceo
Con la tua mano nella tasca
Sentirsi due Cheyenne con una freccia
Vorrei sapere solo se
Ti scoccia e non ti manca
Fumare qui con me
L′ultima sigaretta
Diventerei per te
Un altro continente
Se fossimo Cheyenne
Ma siamo solo gente

Solo gente che sbaglia e poi si chiama "amore"
Questi tagli sul cuore bruciano più di meduse sulla pelle

Vorrei sapere solo se
Ti scoccia e non ti manca
Fumare qui con me
L′ultima sigaretta
Conquisterei per te
Un altro continente
Se fossimo Cheyenne
Ma siamo solo gente

Siamo solo gente

Cheyenne

Ich denke zurück an das Wochenende
Als du jedes Mal
Stevie Wonder gehört hast
Auf meinem Dachboden
Hier aus meinem Zimmer
Sehe ich den Sonnenuntergang, aber
Wenn ich dich anrufe, streiten wir
Der Himmel über Marokko ist dunkel
Wozu ist ein Wochenende gut
Wenn du nicht weißt, wo ich wohne?
Du fragst immer nach mir
Sogar heute, an einem Samstag
Ich frage mich, warum
Wir reden, aber
Aus der Ferne berühren wir uns nicht

Der Kreis ist geschlossen, wir sind darin gefangen
Wenn es zu still ist, höre ich dich nicht

Weißt du, wie lustig es ist
Mit dem Regen loszuziehen
Ein Museum zu betreten
Und zu warten, dass es vorübergeht
Ein bisschen wie in der Schule
Mit deiner Hand in meiner Tasche
Uns wie zwei Cheyenne mit einem Pfeil zu fühlen
Ich möchte nur wissen, ob
Es dich nervt und ich dir fehle
Hier mit mir zu rauchen
Die letzte Zigarette
Ich würde für dich werden
Ein anderer Kontinent
Wenn wir Cheyenne wären
Aber wir sind nur Menschen

Erinnerst du dich an die Wochenenden
In diesem Schwimmbad?
Wir sind nichts Besonderes
Es war besser auf der Straße
Mit dir zu reden
Bis zum Morgen, aber
Aus der Nähe verstehen wir uns nicht

Der Kreis ist geschlossen, wir sind darin gefangen
Wenn es zu still ist, höre ich dich nicht

Weißt du, wie lustig es ist
Mit dem Regen loszuziehen
Ein Museum zu betreten
Und zu warten, dass es vorübergeht
Ein bisschen wie in der Schule
Mit deiner Hand in meiner Tasche
Uns wie zwei Cheyenne mit einem Pfeil zu fühlen
Ich möchte nur wissen, ob
Es dich nervt und ich dir fehle
Hier mit mir zu rauchen
Die letzte Zigarette
Ich würde für dich werden
Ein anderer Kontinent
Wenn wir Cheyenne wären
Aber wir sind nur Menschen

Nur Menschen, die Fehler machen und es "Liebe" nennen
Diese Schnitte im Herzen brennen mehr als Quallen auf der Haut

Ich möchte nur wissen, ob
Es dich nervt und ich dir fehle
Hier mit mir zu rauchen
Die letzte Zigarette
Ich würde für dich erobern
Einen anderen Kontinent
Wenn wir Cheyenne wären
Aber wir sind nur Menschen

Wir sind nur Menschen