STATO DI NATURA - Francesca Michielin , Måneskin traduction en allemand

STATO DI NATURA

Quando parli non capisco, sembra che ci sputi
Oppure urli perché devi amplificare quattro versi muti
Sei già perso grosso, solo dopo due starnuti
Ma il tuo concerto dura 15 minuti

Perché spaccare tutto o essere aggressivi?
Cani che ringhiano, ma con in tasca gli antidepressivi
E con gli altri parassiti criticare il prossimo
Per farci grandi, ma sotto la foto mettere la "cit"

Non è nella mia natura
Farmi fischiare per strada come se fossi un cane
Non è nella nostra natura
Dire di amarci e alla fine amarci così male

Rivendichiamo per il corpo la libertà
Ma critichiamo una ragazza che si veste come le va
C'insegnan che la donna è madre, una pin up che guida male
Ma il navigatore ha quella voce là

Dell'imagine servile con cui ci avete dipinte
Con il fatto di sentirci obbligate se respinte
Usate il nostro seno ovunque, una cosa normale
Ma se allattiamo in pubblico? (Non si fa, è immorale)

Non è nella mia natura
Farmi fischiare per strada come se fossi un cane
Non è nella nostra natura
Dire di amarci e alla fine amarci così male

Siamo schiavi di una cultura patriarcale La cultura del possesso
Dove nessuno può più scegliere da che parte stare
Dove una madre è solo madre, una figlia è solo figlia
Un uomo è solo uomo e l'amore è solo uno
E ho visto troppe mani non alzarsi
In aiuto degli altri e diventare schiaffi
E non è un complimento urlare "che bel culo"
Ricorda, non ti rende uomo saper dare un pugno

Non è nella mia natura
Farmi fischiare per strada come se fossi un cane
Non è nella nostra natura
Dire di amarci e alla fine amarci così male
Non è nella mia natura
Farmi fischiare per strada come se fossi un cane
Non è nella nostra natura
Dire di amarci e alla fine amarci così male

ZUSTAND DER NATUR

Wenn du sprichst, verstehe ich nicht, es wirkt, als würdest du spucken
Oder du schreist, um vier stumme Zeilen zu verstärken
Du bist schon verloren, Alter, schon nach zwei Niesern
Doch dein Konzert dauert nur 15 Minuten

Warum alles zerstören oder aggressiv sein?
Hunde, die knurren, aber Antidepressiva in der Tasche haben
Und mit anderen Parasiten den Nächsten verurteilen
Um uns groß zu machen, aber unter dem Foto das "Zitat" setzen

Es liegt nicht in meiner Natur
Mich auf der Straße anpfeifen zu lassen wie einen Hund
Es liegt nicht in unserer Natur
Zu sagen, wir lieben uns, und uns dann so schlecht zu lieben

Wir fordern für den Körper Freiheit
Doch kritisieren ein Mädchen, das sich kleidet, wie es will
Man lehrt uns, die Frau ist Mutter, ein Pin-up, das schlecht fährt
Doch das Navi hat genau diese Stimme

Vom dienenden Bild, mit dem ihr uns gemalt habt
Mit dem Gefühl, verpflichtet zu sein, wenn wir abgelehnt werden
Ihr nutzt unsere Brüste überall, etwas ganz Normales
Doch wenn wir in der Öffentlichkeit stillen? (Geht nicht, unmoralisch)

Es liegt nicht in meiner Natur
Mich auf der Straße anpfeifen zu lassen wie einen Hund
Es liegt nicht in unserer Natur
Zu sagen, wir lieben uns, und uns dann so schlecht zu lieben

Wir sind Sklaven einer patriarchalen Kultur Die Kultur des Besitzes
Wo niemand mehr wählen kann, auf welcher Seite er steht
Wo eine Mutter nur Mutter ist, eine Tochter nur Tochter
Ein Mann nur Mann und Liebe nur eine
Und ich sah zu viele Hände, die sich nicht hoben
Um anderen zu helfen und zu Schlägen wurden
Und "Was für ein Arsch" zu brüllen ist kein Kompliment
Vergiss nicht: Dich macht kein Mann, weil du zuschlagen kannst

Es liegt nicht in meiner Natur
Mich auf der Straße anpfeifen zu lassen wie einen Hund
Es liegt nicht in unserer Natur
Zu sagen, wir lieben uns, und uns dann so schlecht zu lieben
Es liegt nicht in meiner Natur
Mich auf der Straße anpfeifen zu lassen wie einen Hund
Es liegt nicht in unserer Natur
Zu sagen, wir lieben uns, und uns dann so schlecht zu lieben