Paroles et traduction Francesca Michielin - Due galassie

Due galassie

Ho quindici galassie dentro ad un cassetto
Piegate bene tra i calzini ed uno specchio
Tra tutti i sogni stropicciati e le follie
Delle valigie, nei ricordi e le bugie
Delle lacrime di latte di una tazza
Con dei perfetti sconosciuti di una piazza
Della voglia di partire per tornare
E il tuo profumo di crema solare

Ti ho visto dentro un film di cui non so più il nome
Ti ho perso dentro ad un oceano di ambizione
Ti ho letto in un libro della scuola elementare
Che adesso non saprei nemmeno più come imparare
Avrei voluto avere il coraggio per arrendermi
E disarmarmi per proteggerti

Scusami tanto, scusami tanto
Non le voglio le rose al mio compleanno
Non le voglio le pare mentali
Le giornate un po' tutte uguali
Scusami scusami scusami tanto
Che mi parli e mi dici che non ti sento
Ho messo il tuo cuore sul registratore

Ho sedici galassie dentro ad il mio petto
Che fisso sul soffitto quando sono a letto
Che ho ritrovato in un biglietto di un concerto
E che ho smarrito proprio dentro l'aeroporto
A quello a cui non sei più venuto a prendermi
Dove ho pensato fosse meglio neanche crederci
Mi sono resa conto che non so cosa sia l'indaco
E che ho pensato che ti voglio bene
Senza neanche dirtelo
Senza neanche dirtelo
Scusami tanto, scusami tanto
Non le voglio le rose al mio compleanno
Non le voglio le pare mentali
Le giornate un po' tutte uguali
Scusami scusami scusami tanto
Che mi parli e mi dici che non ti sento
Ho messo il tuo cuore sul registratore

Questo cuore ce l'ho da una parte sola
E il tuo che quando mi abbraccia è una cassa che suona
E il mio battito è irregolare, un bpm indefinito
Dall'altro ritmo e controtempo che non ho mai sentito
È in questo casino che nascono le stelle
Lentiggini come costellazioni sulla pelle

Scusami tanto, scusami tanto
Non le voglio le rose al mio compleanno
Non le voglio le pare mentali
Le giornate un po' tutte uguali
Scusami scusami scusami tanto
Che mi parli e mi dici che non ti sento
Ho messo il tuo cuore sul registratore

Scusami tanto, scusami tanto
Non le voglio le rose al mio compleanno
Non le voglio le pare mentali
Le giornate un po' tutte uguali
Scusami scusami scusami tanto
Che mi parli e mi dici che non ti sento
Ho messo il tuo cuore sul registratore

Two Galaxies

I have fifteen galaxies inside a drawer
Folded neatly between socks and a mirror
Among all the crumpled dreams and follies
Of suitcases, in memories and lies
Of milky tears in a cup
With perfect strangers in a square
Of the desire to leave and return
And your sunscreen scent

I saw you in a film I can no longer remember the name of
I lost you in an ocean of ambition
I read about you in an elementary school book
That I wouldn't even know how to learn now
I wish I had the courage to surrender
And disarm myself to protect you

I'm so sorry, I'm so sorry
I don't want roses on my birthday
I don't want mental walls
Days that are all the same
I'm sorry, I'm sorry, I'm so sorry
That you talk to me and say I don't hear you
I put your heart on the recorder

I have sixteen galaxies inside my chest
That I stare at on the ceiling when I'm in bed
That I found in a concert ticket
And that I lost right inside the airport
The one you no longer came to pick me up at
Where I thought it was better not to even believe it
I realized I don't know what indigo is
And that I thought I loved you
Without even telling you
Without even telling you
I'm so sorry, I'm so sorry
I don't want roses on my birthday
I don't want mental walls
Days that are all the same
I'm sorry, I'm sorry, I'm so sorry
That you talk to me and say I don't hear you
I put your heart on the recorder

This heart, I only have it on one side
And yours, when it hugs me, is a sounding box
And my beat is irregular, an undefined bpm
From the other rhythm and counter-time I've never felt
It's in this chaos that stars are born
Freckles like constellations on the skin

I'm so sorry, I'm so sorry
I don't want roses on my birthday
I don't want mental walls
Days that are all the same
I'm sorry, I'm sorry, I'm so sorry
That you talk to me and say I don't hear you
I put your heart on the recorder

I'm so sorry, I'm so sorry
I don't want roses on my birthday
I don't want mental walls
Days that are all the same
I'm sorry, I'm sorry, I'm so sorry
That you talk to me and say I don't hear you
I put your heart on the recorder