Paroles et traduction Francesca Michielin - Due galassie

Due galassie

Ho quindici galassie dentro ad un cassetto
Piegate bene tra i calzini ed uno specchio
Tra tutti i sogni stropicciati e le follie
Delle valigie, nei ricordi e le bugie
Delle lacrime di latte di una tazza
Con dei perfetti sconosciuti di una piazza
Della voglia di partire per tornare
E il tuo profumo di crema solare

Ti ho visto dentro un film di cui non so più il nome
Ti ho perso dentro ad un oceano di ambizione
Ti ho letto in un libro della scuola elementare
Che adesso non saprei nemmeno più come imparare
Avrei voluto avere il coraggio per arrendermi
E disarmarmi per proteggerti

Scusami tanto, scusami tanto
Non le voglio le rose al mio compleanno
Non le voglio le pare mentali
Le giornate un po' tutte uguali
Scusami scusami scusami tanto
Che mi parli e mi dici che non ti sento
Ho messo il tuo cuore sul registratore

Ho sedici galassie dentro ad il mio petto
Che fisso sul soffitto quando sono a letto
Che ho ritrovato in un biglietto di un concerto
E che ho smarrito proprio dentro l'aeroporto
A quello a cui non sei più venuto a prendermi
Dove ho pensato fosse meglio neanche crederci
Mi sono resa conto che non so cosa sia l'indaco
E che ho pensato che ti voglio bene
Senza neanche dirtelo
Senza neanche dirtelo
Scusami tanto, scusami tanto
Non le voglio le rose al mio compleanno
Non le voglio le pare mentali
Le giornate un po' tutte uguali
Scusami scusami scusami tanto
Che mi parli e mi dici che non ti sento
Ho messo il tuo cuore sul registratore

Questo cuore ce l'ho da una parte sola
E il tuo che quando mi abbraccia è una cassa che suona
E il mio battito è irregolare, un bpm indefinito
Dall'altro ritmo e controtempo che non ho mai sentito
È in questo casino che nascono le stelle
Lentiggini come costellazioni sulla pelle

Scusami tanto, scusami tanto
Non le voglio le rose al mio compleanno
Non le voglio le pare mentali
Le giornate un po' tutte uguali
Scusami scusami scusami tanto
Che mi parli e mi dici che non ti sento
Ho messo il tuo cuore sul registratore

Scusami tanto, scusami tanto
Non le voglio le rose al mio compleanno
Non le voglio le pare mentali
Le giornate un po' tutte uguali
Scusami scusami scusami tanto
Che mi parli e mi dici che non ti sento
Ho messo il tuo cuore sul registratore

Две галактики

У меня пятнадцать галактик в ящике
Сложенных между носками и зеркалом
Среди смятых грёз и безумств
Чемоданов, воспоминаний и лжи
Молочных слёз в чашке
С совершенными незнакомцами на площади
Желаний уехать, чтобы вернуться
И твой запах крема от загара

Я видела тебя в фильме, название которого не помню
Я потеряла тебя в океане амбиций
Я читала о тебе в книге из начальной школы
Которую сейчас я уже не знаю, как читать
Мне хотелось бы набраться смелости, чтобы сдаться
И разоружиться, чтобы защитить тебя

Прости, прости, прости
Я не хочу роз на свой день рождения
Я не хочу умственных игр
Повседневной жизни, однообразной
Прости, прости, прости
Что ты говоришь и чувствуешь, но я не слышу
Я записала твоё сердце на диктофон

У меня шестнадцать галактик в груди
Я смотрю на них на потолке ночью
Я нашла их в билете на концерт
И потеряла в аэропорту
В том самом, куда ты больше не приходил за мной
Где я подумала, что лучше бы не надеяться
Я поняла, что не знаю, что такое индиго
И что я поняла, что люблю тебя
Так и не сказав тебе об этом
Так и не сказав тебе об этом
Прости, прости, прости
Я не хочу роз на свой день рождения
Я не хочу умственных игр
Повседневной жизни, однообразной
Прости, прости, прости
Что ты говоришь и чувствуешь, но я не слышу
Я записала твоё сердце на диктофон

Это сердце у меня только с одной стороны
А твоё, когда ты меня обнимаешь, звучит, как колокол
И моё биение неровное, бьётся с неопределённым ритмом
Другие ритм и контртемп, которые я никогда не слышала
В этом хаосе рождаются звёзды
Веснушки, как созвездия на коже

Прости, прости, прости
Я не хочу роз на свой день рождения
Я не хочу умственных игр
Повседневной жизни, однообразной
Прости, прости, прости
Что ты говоришь и чувствуешь, но я не слышу
Я записала твоё сердце на диктофон

Прости, прости, прости
Я не хочу роз на свой день рождения
Я не хочу умственных игр
Повседневной жизни, однообразной
Прости, прости, прости
Что ты говоришь и чувствуешь, но я не слышу
Я записала твоё сердце на диктофон