Paroles et traduction Francesca Michielin - FEMME

FEMME

No sé cuantas quejas llevo ya a este curso
Para que quiten a este opresor machista
Que nos explica cosas que no sabemos
Y no sé cuantas veces me han ignorado ya
No creáis que me ignoran porque no tengo razón
Porque por supuesto tengo razón
Me ignoran porque soy una mujer

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Mi hai detto che tu mi rispetti
Che mi prendi sul serio
Ma dici "Non serve che pensi
Tanto ci penso io"
Cosa impari a suonare?
A te basta cantare
Corri o se corri poi inciampi
Cammini ed arriverai tardi
Ti fermi, alla fine ti perdi
Ma non serve che io mi calmi
Non serve che io mi calmi
Non serve che io non parli, ah

Non farti vedere che piangi
Dopo ti prendono a calci
Non farti vedere che sbagli
Sciogli i capelli e combatti
Sei tutto quello che cerchi
Ma non solo quello che nasci
(Na-na, na-na, na-na)
Dì sempre quello che pensi
Sei molto di più di quello che pensi

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Se ti piace pensare è un problema
Se ti piace studiare sei scema
Diranno che tu non hai gli anni
Che se baci qualcuno ti sbagli
Si vede da come mi guardi
Si vede che tu vuoi baciarmi, ah

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Non farti vedere che piangi
Dopo ti prendono a calci
Non farti vedere che sbagli
Sciogli i capelli e combatti
Sei tutto quello che cerchi
Ma non solo quello che nasci
Dì sempre quello che pensi
Sei molto di più di quello che pensi

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Non farti vedere che piangi
Dopo ti prendono a calci, eh
Non farti vedere che sbagli
Sciogli i capelli e combatti

FEMME

I don't know how many complaints I've already made to this course
To remove this sexist oppressor
Who explains things to us that we don't know
And I don't know how many times I've been ignored
Don't think they ignore me because I'm wrong
Because of course I'm right
They ignore me because I'm a woman

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

You told me that you respect me
That you take me seriously
But you say "There's no need for me to think
I'll do the thinking for you"
What do you learn to play?
Just sing for you
Run or you'll fall
Walk and you'll be late
Stop, you'll get lost in the end
But there's no need for me to calm down
There's no need for me to calm down
There's no need for me not to speak, ah

Don't let yourself be seen crying
Then you'll get kicked
Don't let yourself be seen making mistakes
Untie your hair and fight
You are everything you seek
But not only what you are born
(Na-na, na-na, na-na)
Always say what you think
You are much more than you think

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

If you like to think, it's a problem
If you like to study, you're a fool
They'll say that you're too young
That if you kiss someone, you're wrong
You can see it in the way you look at me
You can see that you want to kiss me, ah

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Don't let yourself be seen crying
Then you'll get kicked
Don't let yourself be seen making mistakes
Untie your hair and fight
You are everything you seek
But not only what you are born
Always say what you think
You are much more than you think

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Don't let yourself be seen crying
Later they'll kick you, heh
Don't let yourself be seen making mistakes
Untie your hair and fight