Paroles et traduction Francesca Michielin - FEMME

FEMME

No sé cuantas quejas llevo ya a este curso
Para que quiten a este opresor machista
Que nos explica cosas que no sabemos
Y no sé cuantas veces me han ignorado ya
No creáis que me ignoran porque no tengo razón
Porque por supuesto tengo razón
Me ignoran porque soy una mujer

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Mi hai detto che tu mi rispetti
Che mi prendi sul serio
Ma dici "Non serve che pensi
Tanto ci penso io"
Cosa impari a suonare?
A te basta cantare
Corri o se corri poi inciampi
Cammini ed arriverai tardi
Ti fermi, alla fine ti perdi
Ma non serve che io mi calmi
Non serve che io mi calmi
Non serve che io non parli, ah

Non farti vedere che piangi
Dopo ti prendono a calci
Non farti vedere che sbagli
Sciogli i capelli e combatti
Sei tutto quello che cerchi
Ma non solo quello che nasci
(Na-na, na-na, na-na)
Dì sempre quello che pensi
Sei molto di più di quello che pensi

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Se ti piace pensare è un problema
Se ti piace studiare sei scema
Diranno che tu non hai gli anni
Che se baci qualcuno ti sbagli
Si vede da come mi guardi
Si vede che tu vuoi baciarmi, ah

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Non farti vedere che piangi
Dopo ti prendono a calci
Non farti vedere che sbagli
Sciogli i capelli e combatti
Sei tutto quello che cerchi
Ma non solo quello che nasci
Dì sempre quello che pensi
Sei molto di più di quello che pensi

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Non farti vedere che piangi
Dopo ti prendono a calci, eh
Non farti vedere che sbagli
Sciogli i capelli e combatti

FEMME

Я не знаю, сколько жалоб я уже подала на этот курс
Чтобы избавиться от этого угнетающего женоненавистника
Который объясняет нам вещи, о которых мы ничего не знаем
И не знаю, сколько раз меня уже игнорировали
Не думайте, что меня игнорируют, потому что я не права
Потому что, конечно же, я права
Меня игнорируют, потому что я женщина

На-на, на-на, на-на
На-на, на-на, на-на
На-на, на-на, на-на
На-на, на-на, на-на

Ты сказал мне, что уважаешь меня
Что воспринимаешь меня всерьёз
Но говоришь: "Не стоит тебе думать,
Я обо всём подумаю сам"
Чему ты научишься играть?
Тебе достаточно петь
Беги или споткнёшься и упадёшь
Иди и опоздаешь
Остановишься и в конце концов заблудишься
Но мне не нужно успокаиваться
Мне не нужно успокаиваться
Мне не нужно молчать

Не показывай, что ты плачешь
Потом тебя будут пинать
Не показывай, что ошибаешься
Распусти волосы и сражайся
Ты - всё, что ты ищешь
Но не только то, кем ты рождена
(На-на, на-на, на-на)
Всегда говори то, что думаешь
Ты гораздо больше, чем думаешь

На-на, на-на, на-на
На-на, на-на, на-на
На-на, на-на, на-на
На-на, на-на, на-на
На-на, на-на, на-на

Если тебе нравится думать, это проблема
Если тебе нравится учиться, ты дура
Скажут, что ты ещё слишком молода
Что если ты поцелуешь кого-нибудь, то ошибёшься
Это видно по тому, как ты на меня смотришь
Видно, что ты хочешь меня поцеловать

На-на, на-на, на-на
На-на, на-на, на-на
На-на, на-на, на-на
На-на, на-на, на-на
На-на, на-на, на-на
На-на, на-на, на-на
На-на, на-на, на-на
На-на, на-на, на-на

Не показывай, что ты плачешь
Потом тебя будут пинать
Не показывай, что ошибаешься
Распусти волосы и сражайся
Ты - всё, что ты ищешь
Но не только то, кем ты рождена
Всегда говори то, что думаешь
Ты гораздо больше, чем думаешь

На-на, на-на, на-на

На-на, на-на, на-на
На-на, на-на, на-на
На-на, на-на, на-на
На-на, на-на, на-на

Не показывай, что ты плачешь
Потом тебя будут пинать
Не показывай, что ошибаешься
Распусти волосы и сражайся