Fango in Paradiso - Francesca Michielin traduction en russe

Fango in Paradiso

Dopo centomila lacrime
Le grondaie cadono
Non so se vorrei rifarlo da capo
Quasi speravo tu mi avessi tradito
Ti avrei scritto tutto in un messaggio
Ma non sapevo se ero in grado
Mi hai fatta piangere fuori dallo stadio
Ma avrei voluto fosse tutt'altro

E va bene, e va bene, e va bene così
Non mi aspetto niente di sensato
Come quei cartelli gialli per terra, con su scritto
"Attenzione, il pavimento è bagnato"
Come se cambiasse ancora qualcosa così
Ci vorrebbe un'altra vita in un film

E quanto amore sprecherò
Quanti vetri rotti
Che sono plastica
Per i tuoi stupidi occhi
Se non piangi mai
Programmare un addio chiusi in macchina
Era tutta teoria, ma non pratica
Mi dispiace però a volte capita
Di volersi sempre o mai più

Non c'è più il soffitto
Chissà con chi farai un figlio
Se poi cambierai indirizzo
Se c'è fango in paradiso

Quante volte mi avrai fatto il cinema
Dentro a quel supermercato
Non so se l'avevi considerato
Che uno dei due sarebbe stato da schifo

Ma va bene, va bene, più o meno così
Non mi aspetto niente di sensato
Da chi l'edera la compra già finta
E poi in estate la tiene su un balcone in un vaso
Come se cambiasse ancora qualcosa così
Ci vorrebbe un'altra vita

E quanto amore sprecherò
Quanti vetri rotti
Che sono plastica
Per i tuoi stupidi occhi
Se non piangi mai
Programmare un addio chiusi in macchina
Era tutta teoria, ma non pratica
Mi dispiace però a volte capita
Di volersi sempre o mai più

Non c'è più il soffitto
Chissà con chi farai un figlio
Se poi cambierai indirizzo
Se c'è fango in paradiso
Ma non lo so
Programmare un addio chiusi in macchina
Quasi zero poesia, solo pratica
Mi dispiace però a volte capita
Di amarsi sempre o mai più

Non c'è più il soffitto
Chissà se ti vedrò in giro
Se avrai perso, se avrò vinto
Se c'è fango in paradiso

Грязь в раю

После сотен тысяч слёз
Водосточные трубы падают
Не знаю, хотела бы я начать всё сначала
Почти надеялась, что ты мне изменил
Я бы написала тебе всё в одном сообщении
Но не знала, способна ли я
Ты заставил меня плакать у стадиона
Но я хотела бы, чтобы всё было иначе

И ладно, и ладно, и пусть будет так
Я не жду ничего здравого
Как те жёлтые знаки на полу, с надписью
"Осторожно, пол мокрый"
Как будто это ещё что-то меняет
Понадобилась бы другая жизнь, как в кино

И сколько любви я потрачу впустую
Сколько разбитых стёкол
Которые — пластик
Для твоих глупых глаз
Если ты никогда не плачешь
Планировать прощание, закрывшись в машине
Всё это была теория, но не практика
Мне жаль, но иногда случается
Хотеть друг друга всегда или никогда

Больше нет потолка
Интересно, с кем ты родишь ребёнка
Поменяешь ли потом адрес
Есть ли грязь в раю

Сколько раз ты устраивал мне сцены
Внутри того супермаркета
Не знаю, учитывал ли ты
Что один из двоих окажется говнюком

Но ладно, ладно, более-менее так
Я не жду ничего здравого
От того, кто покупает плющ уже искусственным
А летом держит его на балконе в горшке
Как будто это ещё что-то меняет
Понадобилась бы другая жизнь

И сколько любви я потрачу впустую
Сколько разбитых стёкол
Которые — пластик
Для твоих глупых глаз
Если ты никогда не плачешь
Планировать прощание, закрывшись в машине
Всё это была теория, но не практика
Мне жаль, но иногда случается
Хотеть друг друга всегда или никогда

Больше нет потолка
Интересно, с кем ты родишь ребёнка
Поменяешь ли потом адрес
Есть ли грязь в раю
Но я не знаю
Планировать прощание, закрывшись в машине
Почти ноль поэзии, только практика
Мне жаль, но иногда случается
Любить друг друга всегда или никогда

Больше нет потолка
Интересно, увижу ли я тебя где-то
Проиграл ли ты, выиграла ли я
Есть ли грязь в раю