Io non abito al mare - Francesca Michielin traduction en allemand

Io non abito al mare

Non mi intendo d'amore
Non lo so parlare
Non mi intendo di te
È per questo che non vieni con me
Io non abito al mare
Ma lo so immaginare
È ora di andare a dormire
Ma è la mente che ci porta via
Oltre queste boe
Sembra una bugia
Per chi non sa nuotare

Queste cose vorrei dirtele all'orecchio
Mentre urlano e mi spingono a un concerto
Gridarle dentro un bosco, nel vento
Per vedere se mi stai ascoltando
Queste cose vorrei dirtele sopra la techno
Accartocciarle dentro un foglio e poi centrare un secchio
Stasera non mi trucco che sto anche meglio
Voglio vedere se mi stai ascoltando
Se mi stai ascoltando

Non mi intendo d'amore
Non lo so spiegare
Ma quando mangio con te
Ho paura che arrivi il caffè
Che tu sia troppo dolce con me
Vorrei alzarmi da qui
Vedere se mi rincorri fuori

Queste cose vorrei dirtele all'orecchio
Mentre urlano e mi spingono a un concerto
Gridarle dentro un bosco, nel letto
Per vedere se mi stai ascoltando
Queste cose vorrei dirtele sopra la techno
Accartocciarle dentro un foglio e poi centrare un secchio
Stasera non mi trucco che sto anche meglio
Voglio vedere se mi stai ascoltando
Se mi stai ascoltando

Una serie di emozioni da evitare
Forse è meglio se parliamo di università
O della Serie A

Queste cose vorrei dirtele all'orecchio
Mentre urlano e mi spingono a un concerto
Urlarle dentro un bosco, nel vento
Per vedere se mi stai ascoltando
Queste cose vorrei dirtele sopra la techno
Accartocciarle dentro un foglio e poi centrare un secchio
Stasera non mi trucco che sto anche meglio
Voglio vedere se mi stai ascoltando
Se mi stai ascoltando

Ich wohne nicht am Meer

Ich verstehe nichts von Liebe
Ich kann sie nicht erklären
Ich verstehe nichts von dir
Darum kommst du nicht mit mir
Ich wohne nicht am Meer
Doch ich kann es mir vorstellen
Es ist Zeit, schlafen zu gehen
Doch der Geist trägt uns davon
Hinter diesen Bojen
Klingt es wie eine Lüge
Für die, die nicht schwimmen können

Diese Dinge möchte ich dir ins Ohr flüstern
Während sie schreien und mich zu einem Konzert drängen
Sie in einen Wald hinausschreien, in den Wind
Um zu sehen, ob du mir zuhörst
Diese Dinge möchte ich dir über Techno sagen
Sie in ein Papier knüllen und dann einen Eimer treffen
Heute schminke ich mich nicht, ich sehe auch so gut aus
Ich will sehen, ob du mir zuhörst
Ob du mir zuhörst

Ich verstehe nichts von Liebe
Ich kann sie nicht erklären
Aber wenn ich mit dir esse
Habe ich Angst, dass der Kaffee kommt
Dass du zu süß zu mir bist
Ich möchte hier aufstehen
Sehen, ob du mir nachläufst

Diese Dinge möchte ich dir ins Ohr flüstern
Während sie schreien und mich zu einem Konzert drängen
Sie in einen Wald hinausschreien, ins Bett
Um zu sehen, ob du mir zuhörst
Diese Dinge möchte ich dir über Techno sagen
Sie in ein Papier knüllen und dann einen Eimer treffen
Heute schminke ich mich nicht, ich sehe auch so gut aus
Ich will sehen, ob du mir zuhörst
Ob du mir zuhörst

Eine Reihe von Gefühlen, die man vermeiden sollte
Vielleicht sollten wir lieber über die Uni reden
Oder über die Serie A

Diese Dinge möchte ich dir ins Ohr flüstern
Während sie schreien und mich zu einem Konzert drängen
Sie in einen Wald hinausschreien, in den Wind
Um zu sehen, ob du mir zuhörst
Diese Dinge möchte ich dir über Techno sagen
Sie in ein Papier knüllen und dann einen Eimer treffen
Heute schminke ich mich nicht, ich sehe auch so gut aus
Ich will sehen, ob du mir zuhörst
Ob du mir zuhörst