Paroles et traduction Francesca Michielin - Nei tuoi occhi

Nei tuoi occhi

Quando tu mi guardi, forse te ne accorgi
Mi attraversi e arrivi in fondo ai miei ricordi
Mi tuffo nei tuoi occhi, ci nuoto dentro
Finché sento che non tocco più
Mi tuffo nei tuoi occhi e quando piangi
Come grandine mi butti giù

Non esistono scuse
Nella testa mille cose esplodono e a domino precipito
Come mille rose
Che sbocciano in un giardino esotico di petali che cadono
Tu mi non annoierai mai

Liberami le ali, squarciami il cuore, prenditi tutto
Lanciami i tuoi sguardi come petardi quando fuori è buio
Non so più le cose che non so dire
Tu mi dai la voce ogni giorno pеr poterle gridare
Libеrami le ali, provaci tu

Quando tu mi parli non so a cosa pensi
Quasi prendi a pugni tutti i tuoi discorsi
Mi tuffo nei tuoi occhi, un po' sprofondo
Non so fingere come fai tu
Mi tuffo nei tuoi occhi che se sto a galla
Magari non ti vedo più

Liberami le ali, squarciami il cuore, prenditi tutto
Strappa via le paure, portami via altrove dove non è buio
Un sacco di cose che non so dire
Tu mi dai la voce ogni giorno per poterle gridare
Come un bengala esploso nel cuore mi dai la forza di dire
Che c'è tutto da fare

Liberami le ali, squarciami il cuore, prenditi tutto
Lanciami i tuoi sguardi come petardi quando fuori è buio
Liberami le ali, provaci tu
Liberami le ali, salvami tu

In Your Eyes

When you look at me, maybe you notice
You cross through me and reach the bottom of my memories
I dive into your eyes, I swim inside them
Until I feel that I can no longer reach
I dive into your eyes and when you cry
Like hail, you knock me down

There are no excuses
In my head, a thousand things explode and fall like dominoes
Like a thousand roses
That bloom in an exotic garden with petals that fall
You will never bore me

Free my wings, cut my heart, take everything
Throw your gazes at me like firecrackers when it's dark outside
I no longer know the things that I cannot say
You give me a voice every day to be able to shout them
Free my wings, you try

When you talk to me, I don't know what you're thinking
As if you almost punch all your words
I dive into your eyes, but I sink a little
I can't pretend the way you can
I dive into your eyes, if I stay afloat
Maybe I won't see you anymore

Free my wings, cut my heart, take everything
Tear away the fears, take me away to another place where it's not dark
A lot of things that I can't say
You give me a voice every day so I can shout them
Like a flare exploded in my heart, you give me the strength to say
That there's still everything to be done

Free my wings, cut my heart, take everything
Throw your gazes at me like firecrackers when it's dark outside
Free my wings, you try
Free my wings, save me, you