Paroles et traduction Francesca Michielin - Nei tuoi occhi

Nei tuoi occhi

Quando tu mi guardi, forse te ne accorgi
Mi attraversi e arrivi in fondo ai miei ricordi
Mi tuffo nei tuoi occhi, ci nuoto dentro
Finché sento che non tocco più
Mi tuffo nei tuoi occhi e quando piangi
Come grandine mi butti giù

Non esistono scuse
Nella testa mille cose esplodono e a domino precipito
Come mille rose
Che sbocciano in un giardino esotico di petali che cadono
Tu mi non annoierai mai

Liberami le ali, squarciami il cuore, prenditi tutto
Lanciami i tuoi sguardi come petardi quando fuori è buio
Non so più le cose che non so dire
Tu mi dai la voce ogni giorno pеr poterle gridare
Libеrami le ali, provaci tu

Quando tu mi parli non so a cosa pensi
Quasi prendi a pugni tutti i tuoi discorsi
Mi tuffo nei tuoi occhi, un po' sprofondo
Non so fingere come fai tu
Mi tuffo nei tuoi occhi che se sto a galla
Magari non ti vedo più

Liberami le ali, squarciami il cuore, prenditi tutto
Strappa via le paure, portami via altrove dove non è buio
Un sacco di cose che non so dire
Tu mi dai la voce ogni giorno per poterle gridare
Come un bengala esploso nel cuore mi dai la forza di dire
Che c'è tutto da fare

Liberami le ali, squarciami il cuore, prenditi tutto
Lanciami i tuoi sguardi come petardi quando fuori è buio
Liberami le ali, provaci tu
Liberami le ali, salvami tu

В твоих глазах

Когда ты смотришь на меня, возможно, ты замечаешь
Ты проходишь сквозь меня и добираешься до моих воспоминаний
Я погружаюсь в твои глаза, я плаваю в них
Пока не чувствую, что больше не касаюсь дна
Я погружаюсь в твои глаза, и когда ты плачешь
Ты сбиваешь меня с ног, как град

Нет никаких оправданий
В голове тысячи вещей взрываются и, словно домино, стремительно падают
Как тысячи роз
Раскрывающихся в экзотическом саду с опадающими лепестками
Ты никогда меня не утомишь

Освободи мои крылья, разорви моё сердце, забери всё
Бросай на меня свои взгляды, как петарды, когда вокруг темно
Я больше не знаю, что сказать
Ты даёшь мне голос каждый день, чтобы я могла кричать
Освободи мои крылья, попробуй сделать это ты

Когда ты говоришь со мной, я не знаю, о чём ты думаешь
Ты почти выбиваешь все слова из своих мыслей
Я погружаюсь в твои глаза, немного тону
Я не умею притворяться, как ты
Я погружаюсь в твои глаза, и если я буду держаться на плаву
То, возможно, я больше тебя не увижу

Освободи мои крылья, разорви моё сердце, забери всё
Вырви страхи, унеси меня в другое место, где нет темноты
Так много вещей, о которых я не могу сказать
Ты даёшь мне голос каждый день, чтобы я могла кричать
Твои слова словно бенгальские огни, взрывающиеся в моём сердце, дающие мне силы сказать
Что есть ещё столько дел

Освободи мои крылья, разорви моё сердце, забери всё
Бросай на меня свои взгляды, как петарды, когда вокруг темно
Освободи мои крылья, попробуй сделать это ты
Освободи мои крылья, спаси меня