Tapioca - Francesca Michielin traduction en allemand

Tapioca

Onyame
Onyame
Onyame
Onyame

Ringrazio l′asfalto per ogni salto che mi ha lasciato fare
Ringrazio le gambe, le mie e le altre per ogni tuffo al mare
Ringrazio le case anche quelle in affitto che sanno ospitare
Dire grazie ogni tanto d'altro canto non si può evitare
Quando la luna si vede di giorno
(Non si può evitare)
Come l′estate diventa autunno

Sono arrivata qui
Sto bene anche se è lunedì
Sento che respiro l'aria che rigira il mondo come se fosse un'elica

Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo nyinara beyi waye daa
Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo nyinara beyi waye daa
Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo nyinara beyi waye daa

Ringrazio il quartiere per tutte le cose che non mi hai saputo dare
Perché ciò che non c′era l′ho inventato
L'ho potuto immaginare
Quando non vedi le stelle di giorno
(Non si può evitare)
Quando la scuola finisce a giugno

Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo nyinara beyi waye daa
Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo nyinara beyi waye daa
Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo nyinara beyi waye daa

E′ arrivata domenica
E' un coro che canta
Trovarsi a mezzogiorno
Ringrazio ogni cosa
Il profumo del pane dall′altra parte del mondo
Ti dico grazie e suono più forte
E suono ancora più forte

Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo nyinara beyi waye daa
Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo nyinara beyi waye daa
Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo nyinara beyi waye daa

Onyame

Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo
Nyinara beyi waye daa suro nyame e waye bio
Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo
Nyinara beyi waye daa suro nyame e waye bio

Tapioka

Onyame
Onyame
Onyame
Onyame

Ich danke dem Asphalt für jeden Sprung, den er mich machen ließ
Ich danke den Beinen, meinen und anderen, für jeden Sprung ins Meer
Ich danke den Häusern, auch den gemieteten, die zu beherbergen wissen
Manchmal Danke zu sagen, andererseits, kann man nicht vermeiden
Wenn der Mond am Tag zu sehen ist
(Kann man nicht vermeiden)
Wie der Sommer zum Herbst wird

Ich bin hier angekommen
Mir geht es gut, auch wenn es Montag ist
Ich spüre, wie ich die Luft atme, die die Welt dreht, als wäre sie ein Propeller

Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo nyinara beyi waye daa
Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo nyinara beyi waye daa
Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo nyinara beyi waye daa

Ich danke dem Viertel für all die Dinge, die du mir nicht geben konntest
Denn was nicht da war, habe ich erfunden
Ich konnte es mir vorstellen
Wenn du die Sterne am Tag nicht siehst
(Kann man nicht vermeiden)
Wenn die Schule im Juni endet

Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo nyinara beyi waye daa
Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo nyinara beyi waye daa
Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo nyinara beyi waye daa

Der Sonntag ist gekommen
Es ist ein Chor, der singt
Mittags zusammenkommen
Ich danke allem
Dem Duft des Brotes von der anderen Seite der Welt
Ich sage dir Danke und spiele lauter
Und spiele noch lauter

Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo nyinara beyi waye daa
Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo nyinara beyi waye daa
Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo nyinara beyi waye daa

Onyame

Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo
Nyinara beyi waye daa suro nyame e waye bio
Yedi sanku sanku yedi nsembo nsembo
Nyinara beyi waye daa suro nyame e waye bio