Tropicale - Francesca Michielin traduction en allemand

Tropicale

Mi sveglio sola come sempre
Il primo giorno di vacanze
Un fiore delle fragole
Che cosa fa di notte?
Fuori la porta vibra la città
La sabbia nelle scarpe
Mi ricorda per un attimo
Il profumo delle stelle

Corro sulla spiaggia, c'è una festa tropicale
Ti vorrei parlare ma non so dove cercare
E poi non so ballare

Sembra carnevale
E io un coriandolo nel mare, mare
Non è tequila se ci togli il sale
E non è amore se dura due ore
E se non vuoi tornare
E se non vuoi tornare

Nel cielo soffia un vento d'Africa
Un suono di zanzare
Mi ricorda per un attimo
Che mi hai voluto bene

Corro sulla spiaggia c'è una festa tropicale
Ti vorrei parlare ma non so dove cercare
E poi non so ballare

Sembra carnevale
E io un coriandolo nel mare, mare
Non è tequila se ci togli il sale
E non è amore se dura due ore
E se non vuoi tornare
Sembra carnevale
E io un coriandolo nel mare, mare
È solo acqua se ci togli il sale
E non è amore se dura due ore
E se non vuoi tornare, allora lascia stare

Mi sveglio sola come sempre
L'ultimo giorno di vacanze
Mentre cantano alla radio
Mi ritorni in mente

(Sembra carnevale)
(E io un coriandolo nel mare, mare)
Non è tequila se ci togli il sale
E non è amore se dura due ore
E se non vuoi tornare
Sembra carnevale
E io un coriandolo nel mare, mare
È solo acqua se ci togli il sale
E non è amore se dura due ore
E se non vuoi tornare, allora lascia stare

Tropisch

Ich wache allein auf wie immer
Der erste Tag der Ferien
Eine Blume der Erdbeeren
Was macht sie in der Nacht?
Vor der Tür vibriert die Stadt
Der Sand in den Schuhen
Erinnert mich für einen Augenblick
An den Duft der Sterne

Ich renne am Strand, es gibt eine tropische Party
Ich würde mit dir reden, doch ich weiß nicht, wo ich suchen soll
Und ich kann nicht tanzen

Es scheint Karneval
Und ich ein Konfetti im Meer, Meer
Es ist kein Tequila, wenn du das Salz weglässt
Und es ist keine Liebe, wenn sie zwei Stunden hält
Und wenn du nicht zurückkommen willst
Und wenn du nicht zurückkommen willst

Im Himmel weht ein Wind aus Afrika
Ein Summen der Mücken
Erinnert mich für einen Augenblick
Dass du mich gemocht hast

Ich renne am Strand, es gibt eine tropische Party
Ich würde mit dir reden, doch ich weiß nicht, wo ich suchen soll
Und ich kann nicht tanzen

Es scheint Karneval
Und ich ein Konfetti im Meer, Meer
Es ist kein Tequila, wenn du das Salz weglässt
Und es ist keine Liebe, wenn sie zwei Stunden hält
Und wenn du nicht zurückkommen willst
Es scheint Karneval
Und ich ein Konfetti im Meer, Meer
Es ist nur Wasser, wenn du das Salz weglässt
Und es ist keine Liebe, wenn sie zwei Stunden hält
Und wenn du nicht zurückkommen willst, dann lass es einfach sein

Ich wache allein auf wie immer
Der letzte Tag der Ferien
Während sie im Radio singen
Kommst du mir wieder in den Sinn

(Es scheint Karneval)
(Und ich ein Konfetti im Meer, Meer)
Es ist kein Tequila, wenn du das Salz weglässt
Und es ist keine Liebe, wenn sie zwei Stunden hält
Und wenn du nicht zurückkommen willst
Es scheint Karneval
Und ich ein Konfetti im Meer, Meer
Es ist nur Wasser, wenn du das Salz weglässt
Und es ist keine Liebe, wenn sie zwei Stunden hält
Und wenn du nicht zurückkommen willst, dann lass es einfach sein