Paroles et traduction Francesca Michielin - Un nuovo nome

Un nuovo nome

Spengo la luna col pollice
La notte non ha colore
E sa di polvere e miele
E sa di te e di me
Credevo fosse più facile
Strappare tutte le lettere
Che non ti ho mai fatto leggere

Questa notte sarà per me senza fine
Inventerò un nuovo nome da confondere

Con te che hai paura di amare
Ma tu non sai che è più grande
Il cuore più di ogni mente
Ma adesso è tempo di cambiare
Voltare le nostre pagine
Rileggere le più belle
E ricordarle per sempre

Questa notte sarà per me senza fine
E mi darà un nuovo nome
Per lasciarti andare via da me

Che cosa vuoi trovare via da me?
C'è tutto e niente, ma nessuno
Che ti rimpianga come me

Questa notte sarà per me senza fine
E mi darà un nuovo nome per difendere
Ciò che ora sembra impossibile
Più grande di ogni errore
Più vero del mio dolore
Nel lasciarti andare via da me

Via da me
Via da me
Via da me

Новое имя

Большим пальцем гашу луну,
Ночь бесцветна, темна,
И пахнет пылью и мёдом,
И пахнет тобой и мной.
Думала, будет проще
Порвать все письма,
Которые ты так и не прочел.

Эта ночь будет для меня бесконечной,
Придумаю себе новое имя, чтобы запутать

Тебя, боящегося любить.
Но ты не знаешь, что сердце сильнее,
Больше, чем любой разум.
Но теперь пора меняться,
Перевернуть наши страницы,
Перечитать самые красивые,
И запомнить их навсегда.

Эта ночь будет для меня бесконечной,
И даст мне новое имя,
Чтобы отпустить тебя.

Что ты хочешь найти вдали от меня?
Там есть всё и ничего, но никого,
Кто будет сожалеть о тебе, как я.

Эта ночь будет для меня бесконечной,
И даст мне новое имя, чтобы защитить
То, что сейчас кажется невозможным,
Больше любой ошибки,
Истиннее моей боли,
В том, чтобы отпустить тебя.

От себя.
От себя.
От себя.