carmen - Francesca Michielin traduction en allemand

carmen

Carmen me l'hai detto tu
Che anche negli anni '80 era così
Musiche di plastica
Gente che mastica e poi sputa
Va via e neanche saluta

Io non voglio compiacervi
Voglio infliggervi i miei versi
Dove sono gli artisti?
Vedo solo populisti

Io non voglio contenermi e vivere a nervi scoperti
Fare le canzoni tristi
E piangere addosso a un
Mondo che ci vuole forti e noi
Fortemente fragili
Sempre con il vento contro noi
Ostinatamentе liberi
Dentro questo infеrno in un inverno
Di parole ho costruito la mia estate

Carmen me l'hai detto tu
Che sognare è un dovere sempre
Rischiare contro un vento che ci graffia con parole drastiche
E menti poco elastiche

Voglio ancora contraddirmi, sbagliare, poi ferirmi
Voglio essere scorretta, crescere ma senza fretta
Avere giorni controversi, compiere anche passi falsi

Fare le canzoni tristi
E piangere addosso a un
Mondo che ci vuole forti e noi
Fortemente fragili
Senza mai urlarci contro noi
Ostinatamente sensibili
Dentro questo inferno in un inverno
Di parole ho costruito la mia estate

carmen

Carmen, du hast es mir gesagt
Dass es auch in den 80ern so war
Plastikmusik
Leute, die kauen und dann spucken
Gehen weg und grüßen nicht mal

Ich will euch nicht gefallen
Ich will euch meine Verse aufzwingen
Wo sind die Künstler?
Ich sehe nur Populisten

Ich will mich nicht zurückhalten und mit blanken Nerven leben
Traurige Lieder machen
Und weinen über eine
Welt, die uns stark will und wir
Zutiefst zerbrechlich
Immer mit dem Wind gegen uns
Verstockt frei
In dieser Hölle in einem Winter
Aus Wörtern habe ich meinen Sommer gebaut

Carmen, du hast es mir gesagt
Dass Träumen immer eine Pflicht ist
Riskiere gegen einen Wind, der uns mit drastischen Worten kratzt
Und wenig elastischen Gedanken

Ich will mich immer noch widersprechen, Fehler machen, mich dann verletzen
Ich will unkorrekt sein, wachsen aber ohne Eile
Umstrittene Tage haben, auch falsche Schritte tun

Traurige Lieder machen
Und weinen über eine
Welt, die uns stark will und wir
Zutiefst zerbrechlich
Ohne je gegen uns zu schreien
Verstockt sensibel
In dieser Hölle in einem Winter
Aus Wörtern habe ich meinen Sommer gebaut