un bosco - Francesca Michielin traduction en allemand

un bosco

Quando cammino in centro, io mi immagino un bosco
Ormai l'hai capito, stare qui non ci riesco
Così mi distraggo un po', mi dimentico di te
Come il latte dentro al frigo, ti ho scordato e sei scaduto

Guardami negli occhi davvero
Non so che dirti, non sono più quella che ero
Tu sopra un'onda artificiale
Io nata in un fiume, capisci, non posso restare

Ho bisogno che tu mi passi a prendere
Sotto casa, due caschi, puoi scendere
Come nel 2012, piccoli brividi, il cuore pronto ad illudersi
Portami a non pensare sempre
Dentro a un parco che canta "Good Riddance"
Come nel 2012, tempo di crеderci
Poi non importa come andrà, come andrà

Quando sto andando in cеntro, vorrei fermarmi un secondo
Dire, "Scendo alla prossima, fermate un po' il mondo"

Perché stare qui mi ha reso più insicura
Volevo solo dirti che non ho paura
Vorrei chiamare almeno un posto "casa"
E intanto aspetto te

Ho bisogno che tu mi passi a prendere
Sotto casa, due caschi, puoi scendere
Come nel 2012, piccoli brividi, il cuore pronto ad illudersi
Portami a non pensare sempre
Dentro a un parco che canta "Good Riddance"
Come nel 2012, tempo di viverci
Tanto lo sai già come andrà, come andrà

ein Wald

Wenn ich in der Innenstadt laufe, stelle ich mir einen Wald vor
Du hast es mittlerweile verstanden, ich schaffe es nicht, hier zu sein
So lenke ich mich ein bisschen ab, ich vergesse dich
Wie die Milch im Kühlschrank, habe ich dich vergessen und du bist abgelaufen

Schau mir wirklich in die Augen
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, ich bin nicht mehr die, die ich war
Du auf einer künstlichen Welle
Ich, geboren in einem Fluss, verstehst du, ich kann nicht bleiben

Ich brauche, dass du mich abholst
Vor dem Haus, zwei Helme, du kannst runterkommen
Wie in 2012, kleine Schauer, das Herz bereit, sich Illusionen hinzugeben
Bring mich dazu, nicht immer zu denken
In einen Park, in dem "Good Riddance" gesungen wird
Wie in 2012, Zeit, daran zu glauben
Dann ist es egal, wie es laufen wird, wie es laufen wird

Wenn ich in die Innenstadt fahre, möchte ich für eine Sekunde anhalten
Sagen: "Ich steige bei der nächsten aus, haltet mal die Welt an"

Weil das Hier-Sein mich unsicherer gemacht hat
Ich wollte dir nur sagen, dass ich keine Angst habe
Ich möchte wenigstens einen Ort "Zuhause" nennen
Und in der Zwischenzeit warte ich auf dich

Ich brauche, dass du mich abholst
Vor dem Haus, zwei Helme, du kannst runterkommen
Wie in 2012, kleine Schauer, das Herz bereit, sich Illusionen hinzugeben
Bring mich dazu, nicht immer zu denken
In einen Park, in dem "Good Riddance" gesungen wird
Wie in 2012, Zeit, es zu leben
Du weißt ja schon, wie es laufen wird, wie es laufen wird