verbena - Francesca Michielin traduction en allemand

verbena

Settembre mi scombina, sarà la luna piena
O forse è un po' questa stagione
Che è come un tuffo in acqua col maglione
La testa non si bagna, il cuore sprofonda
I pensieri restano a galla

Profumo di benzina, viaggiare con la luna piena
Partire per l'ultimo mare
"Quanto ci metteremo ad arrivare?"
I pini diventano marittimi, e tu promettimi che ci andremo ancora

Dimmi tu che cosa devo fare
La nostra storia è iniziata da sempre e ancora deve cominciare
E più ti guardo e più mi perdo e non so più che dire
La tua bocca è la mia linea di confine
Dimmi tu cosa devo pensare
La nostra storia assurda è capitata, come la vuoi chiamare?
E tu che ridi un sacco, mi sfotti sempre
Ed io che rido un sacco e non capisco più niente

Settembre mi consuma, sarà la luna piena
È che è impossibile restare se tutto intorno inizia già a girare
Non riesco a stare in piedi
Il sole non è alto più come lo era ieri

Profumo di verbena, tu che ascolti i Verdena
Cos'è questa malinconia, così dolce che ci porta via
Ho i pantaloni corti, dobbiamo avere ancora dei ricordi
Succede tutto adesso

Dimmi tu che cosa devo fare
La nostra storia è iniziata da sempre e ancora deve cominciare
E più ti guardo e più mi perdo e non so più che dire
La tua bocca è la mia linea di confine
Dimmi tu cosa devo pensare
La nostra storia assurda è capitata, come la vuoi chiamare?
E tu che ridi un sacco, mi sfotti sempre
E io che rido un sacco e non capisco più niente

Non voglio più sentire il vento tagliarmi le labbra
Non voglio più sentir parlare a chi neanche mi guarda
Ma se puoi ascoltami

Dimmi tu che cosa devo fare
La nostra storia è iniziata da sempre e ancora deve cominciare
E più ti guardo e più mi perdo e non so più che dire
La tua bocca è la mia linea di confine
Dimmi tu cosa devo pensare
La nostra storia assurda è capitata, come la vuoi chiamare?
E tu che ridi un sacco, mi sfotti sempre
E io che rido un sacco e non capisco più niente

Verbene

Der September bringt mich durcheinander, wird es der Vollmond sein
Oder vielleicht ist es einfach diese Jahreszeit
Die ist wie ein Sprung ins Wasser mit dem Pullover
Der Kopf wird nicht nass, das Herz versinkt
Die Gedanken bleiben an der Oberfläche

Benzingeruch, Reisen mit dem Vollmond
Aufbrechen zum letzten Meer
"Wie lange werden wir brauchen, um anzukommen?"
Die Kiefern werden zu Strandkiefern, und du versprichst mir, dass wir wieder dorthin gehen

Sag du mir, was ich tun soll
Unsere Geschichte hat schon immer begonnen und muss doch noch beginnen
Und je mehr ich dich ansehe, desto mehr verliere ich mich und weiß nicht mehr, was ich sagen soll
Dein Mund ist meine Grenzlinie
Sag du mir, was ich denken soll
Unsere absurde Geschichte ist passiert, wie willst du sie nennen?
Und du, der du viel lachst, du machst dich immer über mich lustig
Und ich, die ich viel lache, verstehe nichts mehr

Der September zehrt an mir, wird es der Vollmond sein
Es ist unmöglich zu bleiben, wenn alles um uns herum schon beginnt, sich zu drehen
Ich kann nicht auf den Beinen bleiben
Die Sonne steht nicht mehr so hoch wie gestern

Duft von Verbene, du, der du Verdena hörst
Was ist diese Wehmut, so süß, die uns davonträgt
Ich habe kurze Hosen an, wir müssen noch Erinnerungen haben
Alles passiert jetzt

Sag du mir, was ich tun soll
Unsere Geschichte hat schon immer begonnen und muss doch noch beginnen
Und je mehr ich dich ansehe, desto mehr verliere ich mich und weiß nicht mehr, was ich sagen soll
Dein Mund ist meine Grenzlinie
Sag du mir, was ich denken soll
Unsere absurde Geschichte ist passiert, wie willst du sie nennen?
Und du, der du viel lachst, du machst dich immer über mich lustig
Und ich, die ich viel lache, verstehe nichts mehr

Ich will nicht mehr spüren, wie der Wind mir die Lippen zerschneidet
Ich will nicht mehr von denen reden hören, die mich nicht einmal ansehen
Aber wenn du kannst, hör mir zu

Sag du mir, was ich tun soll
Unsere Geschichte hat schon immer begonnen und muss doch noch beginnen
Und je mehr ich dich ansehe, desto mehr verliere ich mich und weiß nicht mehr, was ich sagen soll
Dein Mund ist meine Grenzlinie
Sag du mir, was ich denken soll
Unsere absurde Geschichte ist passiert, wie willst du sie nennen?
Und du, der du viel lachst, du machst dich immer über mich lustig
Und ich, die ich viel lache, verstehe nichts mehr