Paroles et traduction Francesca Solleville - 200 mètres

200 mètres

200 mètres (Mexico 68)
Texte et musique de J-M BRUA

Ils sont huit sur la ligne de départ
Trois blancs, cinq noirs
Sacré damier
Ils ont tendus leurs bras
Ils ont levé leur tête
Au bout de ce couloir étroit
Le cœur dément comme une bête
Lourd, lourd, lourd, lourd...
Regarde devant toi
Pour une fois, pour une fois
Il ne faut pas baisser les yeux
Comme elle est courte cette piste
Il faut l'avaler d'un coup
Il faudra prendre tous ses risques
Il faudra foncer comme un fou
Il faut la gagner cette course
Tu seras le plus grand de tous
Sourd, sourd, sourd, sourd...

Ils sont huit dans la course au départ
Trois blancs, cinq noirs
Sacré damier
Ils arrachent leurs bras
Ils projettent leur tête
Au bout de ce couloir étroit
Dans les cris de la foule en fête
Cours, cours, cours...
Regarde devant toi
Vas plus vite que les chiens noirs
Que dressent les policiers blancs
A courir sus à tes enfants
N'y pense pas, n'y pense pas
Ne te désunis pas
Allonge la foulée
Elle est si proche l'arrivée
Elle est facile cette course
Tu es le plus grand de tous
Cours, cours, cours, cours...

Ils sont trois sur la ligne d'arrivée
Un blanc, deux noirs
Sacré damier
Ils rejettent leurs bras
Ils relèvent la tête
Et le cœur bat et le cœur bat
On est le monde, on est prophète
Souris, souris, souris, souris...
Regarde autour de toi
Pour un fois, pour une fois
Il ne faut pas baisser les yeux
La foule hurlait à Oxford Town
Et la foule hurlait à Sema
Comme elle hurlait à Little Rock
N'y pense pas, n'y pense pas
Aujourd'hui tu es plus qu'un Dieu
Il n'y a pas de chiens pour toi
Mais les bravos et les vivats
Souris, souris, souris, souris...
Smile, good boy!

Ils sont trois sur les marches de la gloire
Un blanc, deux noirs
Sacré damier
Ils ont baissé le front
Vêtu de noir
Ils ont dressé leur poing
Ganté de noir
Et je sais qu'à cet instant là
Moi j'étais fier
Moi je fus noir.

200 meters

200 meters (Mexico 68)
Words and music by J-M BRUA

They are eight at the start line
Three Whites, Five Blacks
Unholy checkerboard
They have stretched out their arms
They have lifted their heads
At the end of this narrow strip
The mind racing like an animal
Heavy, heavy, heavy, heavy...
Look straight ahead of you
For once, for once
It is not allowed to look down
How short this track is
It has to be swallowed in one breath
All your fortunes will have to be taken
It will have to be charged as a madman
This race must be won
You will be the greatest of all
Deaf, deaf, deaf, deaf...

They are eight in the race at the start
Three Whites, Five Blacks
Unholy checkerboard
They tear out their arms
They raise their heads
At the end of this narrow strip
In the excitement of the cheering crowd
Run, run, run...
Look straight ahead of you
Go faster than the black dogs
That are raised by the White police
To chase your children
Do not think about it, do not think about it
Do not disband
Extend the stride
The finish line is so near
This race is easy
You are the greatest of all
Run, run, run, run...

They are three on the finishing line
One White, Two Blacks
Unholy checkerboard
They reject their arms
They collect their thoughts
And the heart beats and the heart beats
We are the world, we are prophets
Smile, smile, smile, smile...
Look around you
For once, for once
It is not allowed to look down
The crowd was shouting in Oxford Town
And the crowd was shouting in Selma
As it shouted in Little Rock
Do not think about it, do not think about it
Today you are more than a God
There are no dogs for you
But the bravos and the cheers
Smile, smile, smile, smile...
Smile, good boy!

They are three on the steps of glory
One White, Two Blacks
Unholy checkerboard
They have lowered their foreheads
Dressed in Black
They have raised their fists
Black gloved
And I know that at that moment
I was proud
I was Black.