Paroles et traduction Francesca Solleville - A Tous Les Enfants

A Tous Les Enfants

À tous les enfants qui sont partis le sac au dos
Par un matin brumeux d'avril
Je voudrais faire un monument
À tous les enfants qui ont pleuré le sac au dos
Les yeux baissés sur leurs chagrins
Je voudrais faire un monument

Pas de pierre, pas de béton
Ni de bronze qui devient vert
Sous la morsure aiguë du temps
Un monument de leur souffrance
Un monument de leur terreur
Aussi de leur étonnement

Voilà le monde parfumé
Plein de rires, plein d'oiseaux bleus
Soudain griffé d'un coup de feu
Un monde neuf où sur un corps
Qui va tomber grandit une tache
De sang

Mais à tous ceux qui sont restés
Les pieds au chaud, sous leur bureau
En calculant le rendement de la guerre
Qu'ils ont voulue
À tous les gras, tous les cocus
Qui ventripotent dans la vie
Et comptent et comptent leurs écus

À tous ceux-là je dresserai
Le monument qui leur convient
Avec la schlague avec le fouet
Avec mes pieds, avec mes poings
Avec des mots qui colleront
Sur leurs faux-plis
Sur leurs bajoues, des marques
De honte et de boue

Всем детям

Всем детям, ушедшим с рюкзаком за спиной,
Туманным апрельским утром,
Я хотела бы воздвигнуть памятник.
Всем детям, плакавшим с рюкзаком за спиной,
Опустив глаза от горя,
Я хотела бы воздвигнуть памятник.

Не из камня, не из бетона,
И не из бронзы, зеленеющей
Под острым укусом времени.
Памятник их страданиям,
Памятник их ужасу,
И их изумлению.

Вот мир, благоухающий,
Полный смеха, полный синих птиц,
Внезапно оцарапанный выстрелом.
Новый мир, где на теле,
Которое вот-вот упадет, растет пятно
Крови.

Но всем тем, кто остался,
Ноги в тепле, под своими столами,
Подсчитывая прибыль от войны,
Которую они хотели,
Всем жирным, всем рогоносцам,
Которые набивают брюхо в этой жизни
И считают, считают свои денежки,

Всем им я воздвигну
Памятник, который им подходит.
Плеткой, кнутом,
Ногами, кулаками,
Словами, которые прилипнут
К их лживым складкам,
К их щекам, следы
Стыда и грязи.