Paroles et traduction Francesca Solleville - Alice

Alice

Alice

Valet de coeur chapelier fou
Cavalier rouge cavalier blanc
C′était la guerre autour de nous
Au jolie teint de mes huit ans
Sur les dessins d'un livre rouge
Au crayon vert au crayon bleu
Je coloriais bien d′autres choses
Un arc en ciel au fond des yeux
Deux droles d'oiseeaux qui font la ronde
Des fleurs qui parlent au coin d'un bois
Une forêt d′unn autre monde
Une petite fille d′autre fois
Avec délice avec mAlice
Alice...

Valet de coeur chapelier fou
Cavalier rouge cavalier blanc
Quand tout s'écroule autour de vous
On se retrouve à faire semblant
De l′autre coté du miroir
Il y'a des morses et des griffons
Un lapin blanc dans un couloir
Un lièvre fou dans sa maison
Un toit recouvrt de fourrure
Des cheminées comme des oreillles
Un oeuf assis en haut d′un mur
Et deux petits gros presque pareil
Avec délice avec mAlice
Alice...

Trois fois cinq douze
Trois fois six treize
Je sais très bien ce que je dis
Le chat ronronne sur la chaise
Je rapetisse et je grandis
La guerre est looin mon pèreest mort
La lune est blanche dans la nuit
Et quelque fois je rêve encore
D'une clef d′or au fond d'un puit
Deux droles d'oiseeaux qui font la ronde
Des fleurs qui parlent au coin d′un bois
Une forêt d′unn autre monde
Une petite fille d'autre fois
Avec délice avec mAlice
Alice...

Алиса

Алиса

Валет Червей, Безумный Шляпник,
Красный Конь, Белый Конь —
Война кружила вокруг нас,
В мои прекрасные восемь лет.
На рисунках красной книги,
Зеленым карандашом, синим карандашом
Я раскрашивала и многое другое:
Радугу в глубине глаз,
Двух забавных птиц, кружащихся в хороводе,
Цветы, говорящие на опушке леса,
Лес из другого мира,
Маленькую девочку из прошлого.
С восторгом, с моей Алисой,
Алисой...

Валет Червей, Безумный Шляпник,
Красный Конь, Белый Конь —
Когда всё рушится вокруг тебя,
Остаётся только притворяться.
По ту сторону зеркала
Есть моржи и грифоны,
Белый кролик в коридоре,
Безумный заяц в своём доме,
Крыша, покрытая мехом,
Дымоходы, как уши,
Яйцо, сидящее на стене,
И два толстяка, почти одинаковых.
С восторгом, с моей Алисой,
Алисой...

Трижды пять — двенадцать,
Трижды шесть — тринадцать,
Я отлично знаю, что говорю.
Кот мурлычет на стуле,
Я уменьшаюсь и расту.
Война далеко, мой отец умер.
Луна белая в ночи,
И иногда я всё ещё мечтаю
О золотом ключе на дне колодца,
О двух забавных птицах, кружащихся в хороводе,
О цветах, говорящих на опушке леса,
О лесе из другого мира,
О маленькой девочке из прошлого.
С восторгом, с моей Алисой,
Алисой...