Paroles et traduction Francesca Solleville - Aux enfants de l'an prochain
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
будущего
года
Texte
de
P.
GROSZ
– Musique
de
M.
PRECASTELLI
Текст
П.
ГРОЗА
– Музыка
М.
ПРЕКАСТЕЛЛИ
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
будущего
года
Grande
vague
du
futur
Великая
волна
будущего,
Je
souhaite
l'aventure
Я
желаю
вам
приключений,
D'ouvrir
les
nouveaux
chemins
Открытия
новых
путей.
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
будущего
года
Plus
de
camps
et
plus
d'exil
Больше
никаких
лагерей
и
изгнания,
Plus
d'armes
et
plus
de
drapeaux
Ни
оружия,
ни
флагов,
Ni
de
haine
pour
la
peau
Ни
ненависти
из-за
цвета
кожи.
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
будущего
года
Plus
de
soif
et
plus
de
faim
Ни
жажды,
ни
голода,
Mais
le
manger
comme
le
boire
Но
еду
и
питье,
Et
l'amour
et
le
savoir
И
любовь,
и
знание.
Enfant
de
89
Дети
89-го,
Vous
valiez
moins
cher
qu'un
bœuf
Вы
стоили
меньше,
чем
бык,
Ou
qu'un
poussin,
ou
qu'un
œuf
Чем
цыпленок
или
яйцо.
Enfants
de89
Дети
89-го,
Enfants,
on
vous
a
volé
Дети,
вас
обокрали,
On
vous
a
vendus,
donnés
Вас
продали,
отдали,
En
petits
poucets
semés
Как
маленьких
мальчиков-с-пальчик
разбросали
Les
années
de
manque
de
blé
В
годы
нехватки
хлеба.
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
будущего
года
Grande
vague
du
futur
Великая
волна
будущего,
Je
souhaite
l'aventure
Я
желаю
вам
приключений,
D'ouvrir
les
nouveaux
chemins
Открытия
новых
путей.
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
будущего
года
Plus
de
camps
et
plus
d'exil
Больше
никаких
лагерей
и
изгнания,
Plus
d'armes
et
plus
de
drapeaux
Ни
оружия,
ни
флагов,
Ni
de
haine
pour
la
peau
Ни
ненависти
из-за
цвета
кожи.
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
будущего
года
Plus
de
soif
et
plus
de
faim
Ни
жажды,
ни
голода,
Mais
le
manger
comme
le
boire
Но
еду
и
питье,
Et
l'amour
et
le
savoir
И
любовь,
и
знание.
Au
temps
de
Victor
Hugo
Во
времена
Виктора
Гюго
Enfants
venus
du
Congo
Дети,
прибывшие
из
Конго,
Enfants
qu'on
a
esclavés
Дети,
которых
обратили
в
рабство,
En
négrillons
pour
le
thé
Маленькие
негритята
для
чаепитий.
Et
vous
enfants
mutilés
И
вы,
искалеченные
дети,
Monstres
riant
pour
mendier
Улыбающиеся
монстры,
просящие
милостыню,
Vous
les
mômes
aux
blanches
mines
Вас,
малышей
с
бледными
лицами,
On
vous
a
mis
dans
les
mines
Отправили
в
шахты.
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
будущего
года
Grande
vague
du
futur
Великая
волна
будущего,
Je
souhaite
l'aventure
Я
желаю
вам
приключений,
D'ouvrir
les
nouveaux
chemins
Открытия
новых
путей.
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
будущего
года
Plus
de
camps
et
plus
d'exil
Больше
никаких
лагерей
и
изгнания,
Plus
d'armes
et
plus
de
drapeaux
Ни
оружия,
ни
флагов,
Ni
de
haine
pour
la
peau
Ни
ненависти
из-за
цвета
кожи.
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
будущего
года
Plus
de
soif
et
plus
de
faim
Ни
жажды,
ни
голода,
Mais
le
manger
comme
le
boire
Но
еду
и
питье,
Et
l'amour
et
le
savoir
И
любовь,
и
знание.
Enfants
qui
tombent
ou
qui
craquent
Дети,
которые
падают
или
ломаются
Sous
les
bombes
ou
les
matraques
Под
бомбами
или
дубинками,
De
tous
temps
dans
les
ghettos
Во
все
времена
в
гетто,
Nés
trop
tard
ou
morts
trop
tôt
Рожденные
слишком
поздно
или
умершие
слишком
рано,
Graines
d'hommes,
beaux
enfants
Ростки
мужчин,
прекрасные
дети,
Qui
ne
seront
jamais
des
grands
Которые
никогда
не
станут
взрослыми.
Voilà
ce
que
jusqu'ici
Вот
что
до
сих
пор
Des
hommes
ont
fait
de
votre
vie
Люди
делали
с
вашей
жизнью.
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
будущего
года
La
parole
donnée
enfin
Наконец-то
данное
слово,
La
réponse
aux
vraies
questions
Ответ
на
настоящие
вопросы
Et
de
l'imagination
И
воображение.
Évaluez la traduction
1
Morbihan
2 Madame Marya Freund
3 Le soldat de Marsala
4 Le temps de vivre
5 Sous le marronnier du jardin
6 Aux enfants de l'an prochain
7 Comme une blessure
8 Je suis ainsi
9 Le plus beau de moi…
10 La fille des bois
11 Victoire
12 Une écolière au tableau noir
13 Je ne suis qu'un cri
14 Demande aux femmes
15 200 mètres (Mexico 68)
16 La femme du marin
17 Marmande
18 Amérique, sœur latine…
19 Dans une ville dévastée
20 J'ai chanté des poètes
21 Le visage de l'homme
22 Sachez qu'on m'appelle Mary
2 Madame Marya Freund
3 Le soldat de Marsala
4 Le temps de vivre
5 Sous le marronnier du jardin
6 Aux enfants de l'an prochain
7 Comme une blessure
8 Je suis ainsi
9 Le plus beau de moi…
10 La fille des bois
11 Victoire
12 Une écolière au tableau noir
13 Je ne suis qu'un cri
14 Demande aux femmes
15 200 mètres (Mexico 68)
16 La femme du marin
17 Marmande
18 Amérique, sœur latine…
19 Dans une ville dévastée
20 J'ai chanté des poètes
21 Le visage de l'homme
22 Sachez qu'on m'appelle Mary
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.