Paroles et traduction Francesca Solleville - Comme une blessure

Comme une blessure

Comme une blessure
(Paroles et musique: J.P. Verdier)

Femme - barricade au-delà des ans
Femme - barricade pour tous les mendiants
De la Butte Rouge au bagne là-bas
Pour cette Commune que je porte en moi
Comme une blessure

Louise Michel d'un rêve présent
Louise Michel d'un autre printemps
De cerises noires rue des Insoumis
Femme de révolte et de graffitis
Gravés sur des murs

Symbole de nuit pour les versaillais
Symbole des femmes qui se sont levées
Tant de cris jetés pour la liberté
Dans ce monde clos qu'on nous a bradé
Au vent des ordures

Louise Michel d'un dernier espoir
Louise Michel de la contre-Histoire
Il pleut ce matin sur un Paris mort
Des femmes refont un coin du décor
Une autre parure

Louise Michel d'un autre regard
Louise venue d'une autre mémoire
Il me reste encor tes mots en allés
Ces bribes de vie que je chanterai
Comme une blessure
Comme une blessure.

As a Wound

As a Wound
(Words and Music: J.P. Verdier)

Woman - barricade beyond the years
Woman - barricade for all the beggars
From the Butte Rouge to the prison camp down there
For this Commune that I carry in me
As a wound

Louise Michel with a present dream
Louise Michel with another spring
Black cherries on the Rue des Insoumis
Woman of revolt and graffiti
Etched on the walls

Symbol of night for the Versailles
Symbol of the women who rose up
So many cries thrown for freedom
In this closed world where we were sold out
To the wind of garbage

Louise Michel with a last hope
Louise Michel of the counter-history
It's raining this morning on a dead Paris
Women are redoing a corner of the decor
Another adornment

Louise Michel with another look
Louise coming from another memory
I still have your words in quotes
These bits of life that I will sing
As a wound
As a wound.