Paroles et traduction Francesca Solleville - Gare à La Garonne
Gare
à
la
Garonne
Beware
of
the
Garonne
Allain
Leprest
Allain
Leprest
Musique:
Michel
Precastelli
Music:
Michel
Precastelli
Fais
gaffe
où
tu
mets
ton
pied
Watch
where
you
step
Ici
où
sur
l'autre
quai
Here
or
on
the
other
bank
Toi
l'amicale
pochetronne
You,
the
friendly
drunkard
Et
ton
troubadour
d'ivrogne
And
your
drunken
troubadour
Des
fois
l'eau
et
son
tirant
Sometimes
the
water
and
its
draft
Sont
bêtement
attirants
Are
stupidly
alluring
Gare
à
la
Garonne
Beware
of
the
Garonne
Mon
poète
de
vingt
berges
My
twenty-year-old
poet
Qui
flâne
en
longeant
la
berge
Who
strolls
along
the
bank
Dans
les
pompes
de
Lord
Byron
In
the
footsteps
of
Lord
Byron
Que
tes
rimes
t'éperonnent
May
your
rhymes
inspire
you
Mais
pose
bien
tes
semelles
But
watch
your
step
L'eau
souvent
ressemble
au
ciel
Water
often
looks
like
the
sky
Gare
à
la
Garonne
Beware
of
the
Garonne
Attention
petit
mélomane
Watch
out,
little
music
lover
Qui
te
promène
en
walkman
Who
walks
around
with
your
Walkman
Au
son
de
l'accordéonne
To
the
sound
of
a
Péronne
Diatonique
de
Péronne
Diatonic
accordion
Tendrement
mais
notes
à
notes
Gently
but
note
by
note
Le
fleuve
nous
"Nougarotte"
The
river
makes
us
"Nougarotte"
Gare
à
la
Garonne
Beware
of
the
Garonne
On
croit
que
tout
recommence
We
think
that
everything
starts
again
Et
on
y
danse
et
on
y
danse
And
we
dance
and
dance
On
y
plonge
et
on
y
coule
We
dive
in
and
we
drown
Une
piqûre
de
frelonne
A
hornet's
sting
Qui
fredonne
dans
la
foule
Which
hums
among
the
crowd
Un
peu
saoule
entre
les
boules
A
little
drunk
between
the
balls
Gare
à
la
Garonne
Beware
of
the
Garonne
Toi
le
suicidé
d'enfance
You,
the
suicidal
child
Toi
déjà
mort
qui
avance
You
who
are
already
dead
but
walking
Sur
le
pont
de
tes
dégoûts
On
the
bridge
of
your
disgusts
Une
pierre
autour
du
cou
A
stone
around
your
neck
Tu
auras
beau
tendre
tes
bras
You
may
reach
out
your
arms
La
mort
te
refusera
Death
will
refuse
you
Grâce
à
la
Garonne
Thanks
to
the
Garonne
Évaluez la traduction
1
Elle et lui
2 Al dente
3 Sarment
4 J'suis caillou
5 Sacré coco
6 Paris Chopin
7 Un p'tit cheveu blanc
8 Les p'tits enfants d'verre
9 Gare à La Garonne
10 Appelle-moi Luciole
11 Le chagrin
12 Ma dix-huit ans
13 T'as l'air perdu
14 Le passous cotentin (2ème partie)
15 T'as mal où camarade ?
16 Où que je vive
17 T'as pas cent balles
18 Araucaria
19 Saint-Pierre Semard
20 Les arbres
21 Allons n'enfants
22 Le passous cotentin
23 A qui veut bien l'entendre
24 Paris Is Beautiful
2 Al dente
3 Sarment
4 J'suis caillou
5 Sacré coco
6 Paris Chopin
7 Un p'tit cheveu blanc
8 Les p'tits enfants d'verre
9 Gare à La Garonne
10 Appelle-moi Luciole
11 Le chagrin
12 Ma dix-huit ans
13 T'as l'air perdu
14 Le passous cotentin (2ème partie)
15 T'as mal où camarade ?
16 Où que je vive
17 T'as pas cent balles
18 Araucaria
19 Saint-Pierre Semard
20 Les arbres
21 Allons n'enfants
22 Le passous cotentin
23 A qui veut bien l'entendre
24 Paris Is Beautiful
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.