Paroles et traduction Francesca Solleville - Gare à La Garonne

Gare à La Garonne

Gare à la Garonne
Allain Leprest
Musique: Michel Precastelli

Fais gaffe où tu mets ton pied
Ici où sur l'autre quai
Toi l'amicale pochetronne
Et ton troubadour d'ivrogne
Des fois l'eau et son tirant
Sont bêtement attirants
Gare à la Garonne

Mon poète de vingt berges
Qui flâne en longeant la berge
Dans les pompes de Lord Byron
Que tes rimes t'éperonnent
Mais pose bien tes semelles
L'eau souvent ressemble au ciel
Gare à la Garonne

Attention petit mélomane
Qui te promène en walkman
Au son de l'accordéonne
Diatonique de Péronne
Tendrement mais notes à notes
Le fleuve nous "Nougarotte"
Gare à la Garonne

On croit que tout recommence
Et on y danse et on y danse
On y plonge et on y coule
Une piqûre de frelonne
Qui fredonne dans la foule
Un peu saoule entre les boules
Gare à la Garonne

Toi le suicidé d'enfance
Toi déjà mort qui avance
Sur le pont de tes dégoûts
Une pierre autour du cou
Tu auras beau tendre tes bras
La mort te refusera
Grâce à la Garonne

Берегись Гаронны

Берегись Гаронны
Аллен Лепрест
Музыка: Мишель Прекастелли

Будь осторожен, куда ставишь ногу,
Здесь, на этом берегу.
Ты, мой дружок-выпивоха,
И твой приятель-собутыльник.
Иногда вода и её притяжение
Бывают по-глупому заманчивы.
Берегись Гаронны.

Мой двадцатилетний поэт,
Что бродит вдоль берега
В туфлях Лорда Байрона,
Пусть твои рифмы подгоняют тебя,
Но ставь свои подошвы твердо,
Вода часто похожа на небо.
Берегись Гаронны.

Осторожно, мой маленький меломан,
Что гуляет в наушниках
Под звуки аккордеона,
Диатонического, из Перона.
Нежно, но нота за нотой
Река нам "Нугаротит".
Берегись Гаронны.

Кажется, что всё начинается сначала,
И мы танцуем, и мы танцуем,
Мы ныряем, и мы тонем.
Укус шершня,
Который жужжит в толпе,
Немного пьяный, среди шаров.
Берегись Гаронны.

Ты, самоубийца с детства,
Ты, уже мертвый, что идет
По мосту своих разочарований
С камнем на шее.
Ты можешь сколько угодно протягивать руки,
Смерть тебя отвергнет
Благодаря Гаронне.