J'ai chanté des poètes - Francesca Solleville traduction en anglais

J'ai chanté des poètes

J'ai chanté les poètes
Texte de P. GROSZ – Musique de M. PRECASTELLI

J'ai chanté les poètes
Je me suis mise en tête
De faire une ouverture
Au mur de la culture
Chez ceux pour qui l'école
Ça n'était que des colles
J'ai fait sonner les pieds
Des odes et des sonnets
Sur les chemins de terre
Sur les cours en mâchefer
Dans tout un tas d'endroits
Où on ne venait pas

J'ai chanté les poètes
Hugo, Nazim Hikmet
Aragon, Neruda
Nezval, Garcia Lorca

J'ai chanté les poètes
A des gens en goguette
Aux galas de plein air
Ou aux fêtes des mères
Et même aussi parfois
Dans des cafétérias
J'ai chanté les poètes
Dans des salles de fêtes
Eveillant tout à coup
L'attention de beaucoup
Qui vivaient écartés
Souvent de la beauté
Hugo, Nazim Hikmet
Guillevic, Mac Orlan
Eluard et Bruand

J'ai eu ma récompense
Dans le regard d'enfance
Aperçu au passage
Dans les plis d'un visage
Marqué par les années
Durement traversées.

I Sang the Poets

I sang the poets
Words by P. GROSZ – Music by M. PRECASTELLI

I sang the poets
I put it in my head
To make an opening
In the wall of culture
For those for whom school
Was nothing but a grind
I made the feet beat
Of odes and sonnets
On dirt roads
On iron slag courtyards
In a whole lot of places
Where no one came

I sang the poets
Hugo, Nazim Hikmet
Aragon, Neruda
Nezval, Garcia Lorca

I sang the poets
To people on a spree
At outdoor galas
Or at Mother's Day parties
And sometimes even
In cafeterias
I sang the poets
In party halls
Suddenly awakening
The attention of many
Who lived apart
Often from beauty
Hugo, Nazim Hikmet
Guillevic, Mac Orlan
Eluard and Bruand

I had my reward
In the gaze of childhood
Glimpsed in passing
In the folds of a face
Marked by the years
Traversed with difficulty.