Paroles et traduction Francesca Solleville - J'ai chanté les poètes

J'ai chanté les poètes

J'ai chanté les poètes
Texte de P. GROSZ – Musique de M. PRECASTELLI

J'ai chanté les poètes
Je me suis mise en tête
De faire une ouverture
Au mur de la culture
Chez ceux pour qui l'école
Ça n'était que des colles
J'ai fait sonner les pieds
Des odes et des sonnets
Sur les chemins de terre
Sur les cours en mâchefer
Dans tout un tas d'endroits
Où on ne venait pas

J'ai chanté les poètes
Hugo, Nazim Hikmet
Aragon, Neruda
Nezval, Garcia Lorca

J'ai chanté les poètes
A des gens en goguette
Aux galas de plein air
Ou aux fêtes des mères
Et même aussi parfois
Dans des cafétérias
J'ai chanté les poètes
Dans des salles de fêtes
Eveillant tout à coup
L'attention de beaucoup
Qui vivaient écartés
Souvent de la beauté
Hugo, Nazim Hikmet
Guillevic, Mac Orlan
Eluard et Bruand

J'ai eu ma récompense
Dans le regard d'enfance
Aperçu au passage
Dans les plis d'un visage
Marqué par les années
Durement traversées.

Я пела поэтов

Я пела поэтов
Текст П. Гроса – Музыка М. Прекастелли

Я пела поэтов,
Мне в голову взбрело
Пробить для них дорогу,
В мир культуры строгой
К тем, для кого школа
Была сплошной неволей.
Я заставила звучать
Оды и сонеты,
На просёлочных дорогах,
На шлаковых площадках,
Во множестве мест,
Куда никто не шел.

Я пела поэтов,
Гюго, Назыма Хикмета,
Арагона, Неруду,
Незвала, Гарсию Лорку.

Я пела поэтов
Людям на прогулке,
На праздниках под открытым небом
Или на Дне матери,
И даже порой
В кафетериях.
Я пела поэтов
В праздничных залах,
Внезапно пробуждая
Вниманье многих,
Кто жил в стороне
Зачастую от красоты.
Гюго, Назыма Хикмета,
Гийевика, Мака Орлана,
Элюара и Брюана.

Я получила свою награду
В детском взгляде,
Замеченном мимоходом
В морщинах лица,
Изборождённого годами,
Тяжело прожитыми.