Paroles et traduction Francesca Solleville - Je ne suis qu'un cri

Je ne suis qu'un cri

Jean Ferrat
JE NE SUIS QU'UN CRI
Paroles: Guy Thomas

Je ne suis pas littérature
Je ne suis pas photographie
Ni décoration ni peinture
Ni traité de philosophie

Je ne suis pas ce qu'on murmure
Aux enfants de la bourgeoisie
Je ne suis pas saine lecture
Ni sirupeuse poésie

Je ne suis qu'un cri

Non je n'ai rien de littéraire
Je ne suis pas morceaux choisis
Je serais plutôt le contraire
De ce qu'on trouve en librairie

Je ne suis pas livre ou bréviaire
Ni baratin ni théorie
Qu'on range entre deux dictionnaires
Ou sur une table de nuit

Je ne suis qu'un cri

Je n'ai pas de fil à la patte
Je ne viens pas d'une écurie
Non je ne suis pas diplomate
Je n'ai ni drapeau ni patrie

Je ne suis pas rouge écarlate
Ni bleu ni blanc ni cramoisi
Je suis d'abord un cri pirate
De ces cris-là qu'on interdit

Je ne suis qu'un cri

Je ne suis pas cri de plaisance
Ni gueulante de comédie
Le cri qu'on pousse en apparence
Pour épater la compagnie

Moi si j'ai rompu le silence
C'est pour éviter l'asphyxie
Oui je suis un cri de défense
Un cri qu'on pousse à la folie

Je ne suis qu'un cri

Pardonnez si je vous dérange
Je voudrais être un autre bruit
Être le cri de la mésange
N'être qu'un simple gazouillis

Tomber comme un flocon de neige
Être le doux bruit de la pluie
Moi je suis un cri qu'on abrège
Je suis la détresse infinie

Je ne suis qu'un cri

Я всего лишь крик

Жан Ферра
Я ВСЕГО ЛИШЬ КРИК
Слова: Ги Тома

Я не литература,
Я не фотография,
Ни украшение, ни картина,
Ни трактат по философии.

Я не то, что шепчут
Детям буржуазии,
Я не полезное чтиво
И не слащавая поэзия.

Я всего лишь крик.

Нет, во мне нет ничего литературного,
Я не собрание избранных произведений,
Я, скорее, противоположность
Тому, что можно найти в книжном магазине.

Я не книга и не молитвенник,
Ни болтовня, ни теория,
Которую ставят между двумя словарями
Или на прикроватной тумбочке.

Я всего лишь крик.

У меня нет пут на ногах,
Я не из конюшни вышла,
Нет, я не дипломат,
У меня нет ни флага, ни родины.

Я не ярко-красная,
Ни синяя, ни белая, ни багряная,
Я, прежде всего, пиратский крик,
Из тех криков, что запрещены.

Я всего лишь крик.

Я не крик удовольствия,
Не вопль комедии,
Не крик, который издают напоказ,
Чтобы поразить компанию.

Если я нарушила молчание,
То чтобы избежать удушья,
Да, я - крик защиты,
Крик, который издают в безумии.

Я всего лишь крик.

Прости, если я тебя беспокою,
Я хотела бы быть другим звуком,
Быть криком синицы,
Быть простым щебетанием.

Падать, как снежинка,
Быть тихим шумом дождя,
Но я - крик, который обрывают,
Я - бесконечная печаль.

Я всего лишь крик.