Paroles et traduction Francesca Solleville - Je suis ainsi, pas autrement

Je suis ainsi, pas autrement

Я такая, и никак иначе

Je suis ainsi

Я такая,

Texte de Guillevic-Musique de P. Boussard

Текст: Гийевик - Музыка: П. Буссар

Je suis ainsi pas autrement

Я такая, и никак иначе,

Je ne suis pas quelqu′un qui ment

Я не из тех, кто лжет,

Par mon silence ou mon sourire

Молчанием или улыбкой,

Je dis bien ce que je veux dire

Я говорю то, что думаю.

Je ne suis pas quelqu'un qui charme

Я не из тех, кто очаровывает,

Pour cacher la cause des larmes

Чтобы скрыть причину слёз.

Je ne dis pas que tout est bien

Я не говорю, что всё хорошо,

Qu′il faut accepter le destin

Что нужно принимать судьбу.

Je ne viens pas en pécheresse

Я не прихожу как грешница,

En Pythonisse, en chasseresse

Как пифия, как охотница.

Je ne viens pas pour endormir

Я не прихожу, чтобы усыпить

Ceux-là que vivre fait frémir

Тех, кого жизнь заставляет трепетать.

Je ne suis pas quelqu'un qui chante

Я не из тех, кто поёт,

Comme on parle à sa confidente

Как будто говорит со своей подругой.

Je ne viens pas vous murmurer

Я не прихожу, чтобы шептать тебе,

Comme il fait bon être emmurés

Как хорошо быть замурованным.

Je chante ce que je crois être vrai

Я пою то, что считаю правдой,

Et si je crie fort, c'est exprès

И если я кричу громко, то это нарочно.

Je viens vous dire qu′il faut vivre

Я пришла сказать тебе, что нужно жить,

Autant, et mieux que dans les livres.

Столько же, и лучше, чем в книгах.

Je suis ainsi, pas autrement

Я такая, и никак иначе,

Je ne suis pas quelqu′un qui ment

Я не из тех, кто лжет,

Par mon silence ou mon sourire

Молчанием или улыбкой,

Je dis bien ce que je veux dire

Я говорю то, что думаю.

Qu'il faut s′inventer du bonheur

Что нужно создавать себе счастье,

Et l'arracher aux ricaneurs

И вырывать его у насмешников,

Aux exploiteurs, aux hypocrites

У эксплуататоров, у лицемеров,

Aux embaumeurs de marguerites

У бальзамировщиков ромашек.

Qu′il faut vivre au plus haut de soi

Что нужно жить на полную катушку,

Et faire du combat sa loi

И сделать борьбу своим законом.

Quand ce combat avec les hommes

Когда эта борьба с людьми

C'est devenir ce que nous sommes

Это стать теми, кто мы есть.

Je suis ainsi, pas autrement

Я такая, и никак иначе,

Votre vie est mon élément

Твоя жизнь — моя стихия.

Par tendresse, par amitié

Из нежности, из дружбы,

Je suis, je reste, à vos côtés

Я есть, я остаюсь рядом с тобой.

Je suis ainsi, pas autrement

Я такая, и никак иначе,

Votre vie est mon élément

Твоя жизнь — моя стихия.

Par tendresse, par amitié

Из нежности, из дружбы,

Je suis, je reste, à vos côtés

Я есть, я остаюсь рядом с тобой.

Évaluez la traduction

Writer(s): Eugène Guillevic, Pierre Boussard

Album

Mes amours (60 ans de luttes, de combats et d'amour)

date de sortie

16-01-2019

1 Morbihan
2 Alice
3 Madame Marya Freund
4 Le soldat de Marsala
5 Potemkine
6 Elle et lui
7 Madrid
8 Le temps de vivre
9 Le condamné à mort
10 La vague
11 On est de ce pays
12 Nonno
13 Mes amis sont comme des anges
14 Les instants volès
15 Ma chanson de la rue
16 Un mercredi d'amour
17 Sous le marronnier du jardin
18 Je déménage
19 Toi, mon horizon
20 La promesse à Nonna
21 Robert le diable
22 Bal people
23 Grand frère, petit frère
24 Maintenant que la jeunesse
25 On s'ra jamais vieux
26 L'ami d'un soir
27 Un homme passe sous la fenêtre et chante
28 200 Mètres - Mexico 1968
29 Aux enfants de l'an prochain
30 Mes amours
31 Vingt Ans
32 Amsterdam
33 La Marine
34 Le tourbillon
35 Al dente
36 Je suis ainsi, pas autrement
37 Un jour, un jour
38 Nuit et brouillard
39 Comme une blessure
40 Je chante pour youri
41 Sarment
42 Je chante, excuse-moi
43 Est-ce Ainsi Que Les Hommes Vivent
44 Camarade
45 Les canuts
46 Je me bats
47 Est-ce ça le chemin des dames ?
48 Le chant des hommes
49 L'affiche rouge
50 J'suis caillou

Plus d'albums