Paroles et traduction Francesca Solleville - La femme du marin

La femme du marin

Francesca Solleville
La femme du marin
Paroles: Bernard Dimey. Musique: Debronckart

Je suis la première au rocher
Le jour où les bateaux reviennent
Je sais ce que j'y viens chercher
Ma chance à moi, chacun la sienne
Ce n'est pas la même que vous
Femmes qui espérez sans cesse
L'heure où reviennent vos époux
Mais moi je voudrai qu'il y reste

Lorsque mon homme est sur la mer
Je trouve enfin le temps de rire
Je vis mon bonheur à l'envers
Et j'ai quelquefois honte à le dire
J'ai le coeur tendre et l'oeil serein
Lorsque mon homme est à Terre-neuve
Plaignez les femmes de marin
Qui tardent à devenir veuves

Je l'aimais pourtant autrefois
Quand il partait j'étais malade
Je songe à la première fois
Où je l'ai vu quitter la rade
J'avais des larmes pleins les yeux
Mais j'eus des amants bien plus tendres
Et qui faisaient l'amour bien mieux
La mer ne veut jamais m'entendre

Je lui dis gardez mon époux
Au plus profond de vos abîmes
Il n'a jamais aimé que vous
Il vous trahit à quoi ça rime
Dès qu'il revient à la maison
Il met un terme à nos folies
Prenez-le vous aurez raison
Et je pourrai vivre ma vie

Sailor's wife

Francesca Solleville
The Sailor's Wife
Lyrics: Bernard Dimey. Music: Debronckart

I am the first one at the rock
The day the boats come back
I know what I come here for
My own lucky charm, everyone has one
It's not the same as yours
Women who hope endlessly
For the hour when your husbands return
But I wish he would stay there

When my man is out on the sea
I finally find the time to laugh
I live my happiness inside out
And I'm sometimes ashamed to say it
I have a gentle heart and serene eyes
While my man is in Newfoundland
Pity the sailors' wives
Who are slow to become widows

I used to love him once
I used to get sick when he left
I think of the first time
That I saw him leave the harbour
I had tears in my eyes
But I found lovers much more tender
Who made love so much better
The sea never wants to hear me

I tell him to keep my husband
In the depths of your abysses
He has only ever loved you
He betrays you, what's the point?
As soon as he comes home
He puts an end to our little games
Take him, you'll be right
And I can live my life