Paroles et traduction Francesca Solleville - La femme du marin

La femme du marin

Francesca Solleville
La femme du marin
Paroles: Bernard Dimey. Musique: Debronckart

Je suis la première au rocher
Le jour où les bateaux reviennent
Je sais ce que j'y viens chercher
Ma chance à moi, chacun la sienne
Ce n'est pas la même que vous
Femmes qui espérez sans cesse
L'heure où reviennent vos époux
Mais moi je voudrai qu'il y reste

Lorsque mon homme est sur la mer
Je trouve enfin le temps de rire
Je vis mon bonheur à l'envers
Et j'ai quelquefois honte à le dire
J'ai le coeur tendre et l'oeil serein
Lorsque mon homme est à Terre-neuve
Plaignez les femmes de marin
Qui tardent à devenir veuves

Je l'aimais pourtant autrefois
Quand il partait j'étais malade
Je songe à la première fois
Où je l'ai vu quitter la rade
J'avais des larmes pleins les yeux
Mais j'eus des amants bien plus tendres
Et qui faisaient l'amour bien mieux
La mer ne veut jamais m'entendre

Je lui dis gardez mon époux
Au plus profond de vos abîmes
Il n'a jamais aimé que vous
Il vous trahit à quoi ça rime
Dès qu'il revient à la maison
Il met un terme à nos folies
Prenez-le vous aurez raison
Et je pourrai vivre ma vie

Жена моряка

Франческа Сольвиль
Жена моряка
Слова: Бернар Диме. Музыка: Дебронкарт

Я первая у скалы,
В день, когда корабли возвращаются.
Я знаю, что я ищу,
Моя удача, у каждого своя.
Она не такая, как у вас,
Женщины, которые постоянно ждут,
Часа, когда вернутся ваши мужья,
А я хотела бы, чтобы он там остался.

Когда мой муж в море,
Я наконец-то нахожу время смеяться.
Я живу своим счастьем наоборот,
И мне иногда стыдно в этом признаться.
У меня нежное сердце и спокойный взгляд,
Когда мой муж на Ньюфаундленде.
Пожалейте жен моряков,
Которым долго приходится ждать вдовства.

Я любила его когда-то,
Когда он уходил, я болела.
Я вспоминаю тот первый раз,
Когда увидела, как он покидает рейд.
У меня глаза были полны слез,
Но у меня были любовники гораздо нежнее,
И которые любили гораздо лучше.
Море не хочет меня слушать.

Я говорю ему: "Задержи моего мужа",
В самой глубине твоих пучин.
Он всегда любил только тебя,
Он изменяет тебе, какой в этом смысл?
Как только он возвращается домой,
Он кладет конец нашим безумствам.
Забери его, ты будешь права,
И я смогу жить своей жизнью.