Paroles et traduction Francesca Solleville - La Marine

La Marine

On les retrouve en raccourci
Dans nos p'tits amours d'un jour
Toutes les joies, tous les soucis
Des amours qui durent toujours

C'est là l'sort de la marine
Et de toutes nos p'tites chéries
On accoste vite un bec
Pour nos baisers, l'corps avec

Et les joies et les bouderies
Les fâcheries, les bons retours
Il y a tout, en raccourci
Des grandes amours dans nos p'tits

On a ri, on s'est baisés
Sur les neunœils, les nénés
Dans les cheveux à plein bécots
Pondus comme des œufs tout chauds

Tout c'qu'on fait dans un seul jour
Et comme on allonge le temps
Plus d'trois fois, dans un seul jour
Content, pas content, content

Y a dans la chambre une odeur
D'amour tendre et de goudron
Ça vous met la joie au cœur
La peine aussi, et c'est bon

On n'est pas là pour causer
Mais on pense, même dans l'amour
On pense que d'main il fera jour
Et qu'c'est une calamité

C'est là l'sort de la marine
Et de toutes nos p'tites chéries
On s'accoste. Mais on devine
Qu'ça n'sera pas le paradis

On aura beau s'dépêcher
Faire, bon Dieu la pige au temps
Et l'bourrer de tous nos péchés
Ça ne sera pas ça et pourtant

Toutes les joies, tous les soucis
Des amours qui durent toujours
On les retrouve en raccourci
Dans nos p'tits amours d'un jour

Морской флот

Мы находим их в сжатом виде,
В наших маленьких, однодневных любовях,
Все радости, все заботы
Любви, которая длится вечно.

Такова судьба моряка
И всех наших милых девочек,
Мы быстро причаливаем к берегу,
Чтобы поцеловаться, телами сплестись.

И радости, и обиды,
Ссоры и сладкие примирения,
Всё есть, в сжатом виде,
Большой любви в наших маленьких.

Мы смеялись, мы целовались,
На сосках, на груди,
В волосах, полные поцелуев,
Словно тёплые яйца, только что снесённые.

Всё, что делается за целый день,
И как мы растягиваем время,
Больше трёх раз за один день,
Довольны, недовольны, довольны.

В комнате пахнет
Нежной любовью и дёгтем,
Это наполняет сердце радостью,
И грустью тоже, и это хорошо.

Мы здесь не для разговоров,
Но мы думаем, даже во время любви,
Мы думаем, что завтра наступит день,
И что это катастрофа.

Такова судьба моряка
И всех наших милых девочек,
Мы причаливаем. Но догадываемся,
Что это не рай.

Мы можем сколько угодно спешить,
Обманывать, Боже мой, время,
И наполнять его всеми нашими грехами,
Это не будет тем, и всё же.

Все радости, все заботы
Любви, которая длится вечно,
Мы находим их в сжатом виде,
В наших маленьких, однодневных любовях.