Paroles et traduction Francesca Solleville - La Petite Juive

La Petite Juive

Dans ce monde borné de quel entre deux guerres
Où ceux qui font les lois les troussaient par derrière
Nous n'avions que cinq ans du pains sec au dessert
Pour cinq lettres de trop ou un pet de travers
On nous disait tu vois c'est la croix que Grand-Père
A gagné au Chemin des Dames et nos grands frères
Abandonnant le bleu pour un kaki douteux
Cocufiaient Madelon dans les bras de Marlène
Une fois l'an nous allions voir entre père et mère
La victoire en chantant nous ouvrir la barrière
Et nous nous en allions en suçant des bonbons
Jouer du revolver à deux sous le bouchon

Et je me souviens, la petite juive
Elle me disait viens
Elle était jolie
On faisait des bêtises
Où on ne faisait rien
Elle s'appelait Lise
Et je m'en souviens

Dans ce monde truqué de quelle drôle de guerre
Tout ceux qui font le front le bradait à l'arrière
Nous n'avions que dix ans et dans nos gibecières
Une histoire de France qui tombait en poussière
On nous a fait courir, traverser des rivières
Sur des ponts d'Avignon qui dansaient à l'envers
Ça tirait par devant, ça poussait par derrière
Les plus pressés n'étaient pas les moins militaires
On nous a fait chanter pour un ordre nouveau
D'étranges Marseillaises de petite vertu
Qui usaient de la France comme d'un rince cul
Et s'envoyaient en l'air aux portes des ghettos

Et je me souviens, la petite juive
On lui a dit viens
Elle était jolie
Elle a fait sa valise
Un baiser de la main
Elle s'appelait Lise
Il n'en reste rien

Dans ce monde mort-né d'avant quelle autre guerre
Le Japon blessé lèche encore son cancer
Dans ce monde septique où ceux qui ont la foi
Ne savent plus si Dieu est devant ou derrière
Dans ce monde d'argent où la banque surnage
Comme une poisson ventru qui attend le naufrage
Nous n'avons que trente ans sainte horreur de la guerre
Et pourtant nous n'avons pas cessé de la faire
On nous a fait marner de Djébel en rizières
De Karib en Sylla, de cuvettes en civières
Comme si nous n'avions pas autre chose à faire
Qu'à montrer nos fesses aux quatre coins de la terre

Et je me souviens la petite Juive
Elle me disait viens
Elle était jolie
On faisait des bêtises
Où on ne faisait rien
Elle s'appelait Lise
Et je m'en souviens

The Little Jewess

In this limited world of which between two wars
Where those who make the laws hide them behind their backs
We were only five then dry bread for dessert
For five letters too many or a fart in the wrong place
They said you see it's the cross that grandfather
Won at the Chemin des Dames and our big brothers
Abandoning blue for a dubious khaki
Cuckolded Madelon in Marlène's arms
Once a year we went to see between father and mother
Victory singing open the gate for us
And we left by sucking on candies
Playing the revolver with two pennies the cork

And I remember, the little Jewess
She said to me come on
She was pretty
We made mistakes
Where we did nothing
She was called Lise
And I remember

In this rigged world of what a strange war
All those who fight on the front lines sell it at a loss
We were only ten then in our satchels
A history of France that crumbled to dust
We were made to run, cross rivers
On the bridges of Avignon who danced upside down
It shot from the front, it pushed from behind
The most urgent were not the least military
We were made to sing for a new order
Strange Marseillaises of low morals
Who used France as a douche
And had sex at the gates of the ghettos

And I remember, the little Jewess
We said to her come on
She was pretty
She packed her bags
A kiss on the hand
She was called Lise
Nothing's left

In this stillborn world before what other war
Wounded Japan still licks its cancer
In this septic world where those who have faith
No longer know if God is in front or behind
In this world of money where the bank floats
Like a pregnant fish waiting for the shipwreck
We are only thirty years old holy horror of war
And yet we have not stopped waging it
We were made to marinate from Djebel to rice fields
From Karib to Sylla, from bowls to stretchers
As if we had nothing else to do
Than to show our asses to the four corners of the earth

And I remember the little Jewess
She said to me come on
She was pretty
We made mistakes
Where we did nothing
She was called Lise
And I remember