Paroles et traduction Francesca Solleville - Les p'tits lapins blancs

Les p'tits lapins blancs

Les petits lapins blancs
Jean-Michel Piton

Qu'est-ce qu'est sur la route
Ecrasé sans doute
Un p'tit lapin blanc
Tout le monde passe
Personne ne ramasse
C'est pas important

Jette ton cartable
Gamine adorable
Ton ventre de sable
Va pisser le sang
Et pour la vermine
Petite lapine
Saute sur une mine
Et meurs doucement

Qu'est-ce qu'est sur la route
Ecrasé sans doute
Un p'tit lapin blanc
Au jeu de la chasse
Tu laisses des traces
Et tu es perdant
Un pauvre cortège
Cache dans la neige
Une robe beige
Couverte de sang
Qui donc se souvient
Encore ce matin
Du petit lapin
Qui était dedans

Qu'est-ce qu'est sur la route
Ecrasé sans doute
Un p'tit lapin blanc
Sa tendre carcasse
Tente le rapace
Pour s'y faire les dents

Lapin des rizières
Plisse tes paupières
Devant la rivière
Où coule le sang
Et de tes yeux calmes
Tu offres une palme
Au Dieu du napalm
Pour qu'il soit content

Qu'est-ce qu'est sur la route
Ecrasé sans doute
Un p'tit lapin blanc
Encore une race
Qui n'a pas sa place
Parmi les vivants

Noël c'est la trêve
Et le jour se lève
Mon lapin tu crèves
Dans des draps de sang
Je vais te creuser
Un petit terrier
Pour te reposer
Et dormir longtemps

Qu'est-ce qu'est sur la route
Ecrasé sans doute
Un p'tit lapin blanc
Tout le monde passe
Personne ne ramasse
C'est pas important

Маленькие белые кролики

Маленькие белые кролики
Жан-Мишель Питон

Что это лежит на дороге?
Раздавленное, без сомнения.
Маленький белый кролик.
Все проходят мимо,
Никто не поднимает.
Это не важно.

Брось свой ранец,
Прелестная девчушка,
С твоим животиком, похожим на песочек.
Иди, мочись кровью.
А ты, дрянь,
Маленькая крольчиха,
Прыгай на мину
И умирай медленно.

Что это лежит на дороге?
Раздавленное, без сомнения.
Маленький белый кролик.
В игре охоты
Ты оставляешь следы
И ты проигрываешь.
Жалкая процессия
Прячет в снегу
Бежевое платьице,
Залитое кровью.
Кто же вспомнит
Этим утром
О маленьком кролике,
Который был внутри?

Что это лежит на дороге?
Раздавленное, без сомнения.
Маленький белый кролик.
Его нежная тушка
Соблазняет хищника
Поточить об нее зубы.

Кролик рисовых полей,
Закрой свои веки
Перед рекой,
Где течет кровь.
И своими спокойными глазами
Ты преподносишь пальмовую ветвь
Богу напалма,
Чтобы он был доволен.

Что это лежит на дороге?
Раздавленное, без сомнения.
Маленький белый кролик.
Еще одна раса,
Которой нет места
Среди живых.

Рождество - это перемирие,
И день встает.
Мой кролик, ты умираешь
В простынях крови.
Я вырою тебе
Маленькую норку,
Чтобы ты смог отдохнуть
И спать долго-долго.

Что это лежит на дороге?
Раздавленное, без сомнения.
Маленький белый кролик.
Все проходят мимо,
Никто не поднимает.
Это не важно.