Paroles et traduction en russe Francesca Solleville - Madame Marya Freund
Madame
Marya
Freund
Мадам
Марья
Фройнд
Texte
de
P.
GROSZ
– Musique
de
M.
PRECASTELLI
Текст
П.
Гроса
– Музыка
М.
Прекастелли
Madame
Marya
Freund
Мадам
Марья
Фройнд,
Vous
étiez
tout
pour
moi
Вы
были
всем
для
меня,
Quand
sur
votre
piano
Когда
по
вашему
пианино,
Accompagnant
ma
voix
Аккомпанируя
моему
голосу,
Vos
doigts
se
promenaient
Прогуливались
ваши
пальцы.
Vous
étiez
le
bonheur
Вы
были
счастьем,
Comme
une
île
de
joie
Как
остров
радости,
Rien
qu'à
moi
pour
une
heure
Только
моим
на
целый
час.
En
photo
sur
le
mur
На
фотографии
на
стене,
Auprès
de
Stravinsky
Рядом
со
Стравинским,
Je
vous
entends
encore
Я
все
еще
слышу,
как
вы
Raconter
votre
vie
Рассказываете
свою
жизнь,
Des
histoires
de
musique
Музыкальные
истории
En
Pologne,
autrefois
Из
Польши,
когда-то
давно,
Quand
Arthur
Rubinstein
Когда
Артур
Рубинштейн
Venait
chez
vous
là-bas
Приходил
к
вам
в
гости.
Et
je
vocalisais
И
я
распевалась,
Sous
vos
yeux
attentifs
Под
вашим
внимательным
взглядом,
Moments
entrecoupés
Моменты,
прерываемые
D'échanges
un
peu
vifs
Довольно
оживленными
обменами.
Vous
n'avez
pas
cessé
Вы
не
переставали
De
garder
le
sourire
Улыбаться,
Quand
je
me
suis
forcée
Когда
я
заставила
себя
Un
beau
jour
à
vous
dire
В
один
прекрасный
день
сказать
вам:
C'est
pas
dans
les
salons
Не
в
салонах
Que
je
voudrais
chanter
Я
хочу
петь,
C'est
pas
pour
ces
gens-là
Не
для
этих
людей,
Qui
viendraient
m'écouter
Которые
пришли
бы
меня
послушать
Sous
des
lambris
dorés
Под
позолоченными
панелями,
Sous
des
lustres
qui
brillent
Под
сияющими
люстрами,
Dans
les
grandes
soirées
На
больших
вечерах,
Dans
les
grandes
familles
В
богатых
семьях.
Je
vous
vois
dans
le
feu
Я
вижу
вас
в
огне
De
vos
bijoux
barbares
Ваших
роскошных
украшений,
Silhouette
enflammée
Пылающий
силуэт,
Par
la
passion
de
l'art
Охваченный
страстью
к
искусству,
Me
disant:
c'est
très
bien
Говорящей
мне:
"Это
прекрасно,
N'écoute
que
toi-même
Слушай
только
себя,
Va
où
ton
cœur
t'appelle
Иди
туда,
куда
зовет
тебя
сердце,
Et
fais
ce
que
tu
aimes
И
делай
то,
что
любишь".
Madame
Marya
Freund
Мадам
Марья
Фройнд,
Vous
étiez
tout
pour
moi
Вы
были
всем
для
меня,
Quand
sur
votre
piano
Когда
по
вашему
пианино,
Accompagnant
ma
voix
Аккомпанируя
моему
голосу,
Vos
doigts
se
promenaient
Прогуливались
ваши
пальцы.
Vous
étiez
le
bonheur
Вы
были
счастьем,
Comme
une
île
de
joie
Как
остров
радости,
Rien
qu'à
moi
pour
une
heure
Только
моим
на
целый
час.
Évaluez la traduction
1
Morbihan
2 Madame Marya Freund
3 Le soldat de Marsala
4 Le temps de vivre
5 Sous le marronnier du jardin
6 Aux enfants de l'an prochain
7 Comme une blessure
8 Je suis ainsi
9 Le plus beau de moi…
10 La fille des bois
11 Victoire
12 Une écolière au tableau noir
13 Je ne suis qu'un cri
14 Demande aux femmes
15 200 mètres (Mexico 68)
16 La femme du marin
17 Marmande
18 Amérique, sœur latine…
19 Dans une ville dévastée
20 J'ai chanté des poètes
21 Le visage de l'homme
22 Sachez qu'on m'appelle Mary
2 Madame Marya Freund
3 Le soldat de Marsala
4 Le temps de vivre
5 Sous le marronnier du jardin
6 Aux enfants de l'an prochain
7 Comme une blessure
8 Je suis ainsi
9 Le plus beau de moi…
10 La fille des bois
11 Victoire
12 Une écolière au tableau noir
13 Je ne suis qu'un cri
14 Demande aux femmes
15 200 mètres (Mexico 68)
16 La femme du marin
17 Marmande
18 Amérique, sœur latine…
19 Dans une ville dévastée
20 J'ai chanté des poètes
21 Le visage de l'homme
22 Sachez qu'on m'appelle Mary
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.