Paris Chopin - Francesca Solleville traduction en anglais

Paris Chopin

Paris chopin
Francesca Solleville

Même les jours de quand ça pleut
Le ciel allumait des feux bleus
Dans nos trop jeunes cheveux gris
Quand Chopin habitait Paris
Richard Wagner jouait aux billes
Piquant un fiacre à la Bastille
On s'envolait jusqu'à Pantin
Quand Paris habitait Chopin
La Commune prenait son temps
Si la rue avait mal aux dents
La fête soignait ses caries
Quand Chopin habitait Paris
Raboliot courait la Sologne
On jouait du violon en Pologne
Le pain coûtait une bouchée d' pain
Quand Paris habitait Chopin

Des pianos flottaient sur la Seine
Entre ses deux rives obscènes
Ouvertes sur le pont Marie
Quand Chopin habitait Paris
L'Amérique ruait vers l'or
Rimbaud était pas déjà mort
Cézanne avait pas encore peint
Quand Paris habitait Chopin
La banlieue était en jachère
Si les étoiles valaient pas cher
La chopine avait pas de prix
Quand Chopin habitait Paris
Les femmes fumaient le cigare
Des locos piaffaient dans les gares
Mais on flânait clopant-clopin
Quand Paris habitait Chopin

Garibaldi comme un Cheyenne
Recousait la botte italienne
Barbe au vent sur son cheval gris
Quand Chopin habitait Paris
La rue sentait déjà le jazz
On cherchait sous les becs de gaz
Les lumières de Charlie Chaplin
Quand Paris habitait Chopin
C'était tout droit d'asile en France
C'était un temps où l'espérance
Avait pas dit son premier cri
Quand Chopin habitait Paris
La mort jouait en virtuose
Ses accords de tuberculose
Sur le poumon des musiciens
Quand Paris habitait Chopin
Quand Paris habitait Chopin

Paris Chopin

Paris chopin
Francesca Solleville

Even on days when it rains
The sky would light up with blue hues
In our too young gray hair
When Chopin lived in Paris
Richard Wagner played marbles
Stealing a cab in Bastille
We would fly away to Pantin
When Paris inhabited Chopin
The Commune took its time
If the street had a toothache
The festival would cure its cavities
When Chopin lived in Paris
Raboliot roamed Sologne
We played the violin in Poland
Bread cost a loaf of bread
When Paris inhabited Chopin

Pianos floated on the Seine
Between its two obscene banks
Opened on the Pont Marie
When Chopin lived in Paris
America rushed towards gold
Rimbaud was not already dead
Cézanne had not yet painted
When Paris inhabited Chopin
The suburbs were fallow
If the stars were not worth much
The chopine was priceless
When Chopin lived in Paris
Women smoked cigars
Locomotives pawed in the stations
But we strolled, limping along
When Paris inhabited Chopin

Garibaldi like a Cheyenne
Resewed the Italian boot
Bearded in the wind on his gray horse
When Chopin lived in Paris
The street already smelled of jazz
We searched under the gaslights
The lights of Charlie Chaplin
When Paris inhabited Chopin
It was a safe haven in France
It was a time when hope
Had not yet uttered its first cry
When Chopin lived in Paris
Death played as a virtuoso
Its chords of tuberculosis
On the lungs of musicians
When Paris inhabited Chopin
When Paris inhabited Chopin