Paroles et traduction Francesca Solleville - Potemkine

Potemkine

(Reprise d′une chanson de Jean Ferrat)

M'en voudrez vous beaucoup si je vous dis un monde
Qui chante au fond de moi au bruit de l′océan
M'en voudrez vous beaucoup si la révolte gronde
Dans ce nom que je dis au vent des quatre vents

Ma mémoire chante en sourdine
Potemkine

Ils étaient des marins durs à la discipline
Ils étaient des marins ils étaient des guerriers
Et le coeur d'un marin au grand vent se burine
Ils étaient des marins sur un grand cuirassé

Sur les flots je t′imagine
Potemkine

M′en voudrez vous beaucoup si je vous dis un monde
Où celui qui a faim va être fusillé
Le crime se prépare et la mer est profonde
Que face aux révoltés montent les fusiliers

C'est mon frère qu′on assassine
Potemkine

Mon frère mon ami mon fils mon camarade
Tu ne tireras pas sur qui souffre et se plaint
Mon frère mon ami je te fais notre alcade
Marin ne tire pas sur un autre marin

Ils tournèrent leurs carabines
Potemkine

M'en voudrez vous beaucoup si je vous dis un monde
Où l′on punit ainsi qui veut donner la mort
M'en voudrez vous beaucoup si je vous dis un monde
Où l′on n'est pas toujours du côté du plus fort

Ce soir j'aime la marine
Potemkine

Potemkin

(Reprise of a song by Jean Ferrat)

Would you hold it against me if I told you about a world
That sings deep within me to the sound of the ocean
Would you hold it against me if revolt rumbles
In this name that I speak to the four winds

My memory softly sings
Potemkin

They were sailors strict in discipline
They were sailors, they were warriors
And a sailor's heart is engraved by the great wind
They were sailors on a great battleship

On the waves I imagine you
Potemkin

Would you hold it against me if I told you about a world
Where one who is hungry will be shot
The crime is being prepared, and the sea is deep
That in the face of the rebels the riflemen rise

They're murdering my brother
Potemkin

My brother, my friend, my son, my comrade
You will not shoot at one who suffers and complains
My brother, my friend, I make you our alcalde
Sailor, do not shoot at another sailor

They turned their carbines
Potemkin

Would you hold it against me if I told you about a world
Where one who wants to give death is punished thus
Would you hold it against me if I told you about a world
Where one is not always on the side of the strongest

Tonight I love the navy
Potemkin