Paroles et traduction Francesca Solleville - Sacré coco

Sacré coco

Sacré coco
Francesca Solleville

Déjà qu'à un an ses parents
Poussaient son landau en gueulant
Pour Vanzetti et pour Sacco
Il a grandi sous une banderole
Entre une affiche et un seau d' colle
La moindre manif, il y go
Sacré coco

Soixante-dix piges et des poussières
Qu'il balaie chaque anniversaire
Entre les miettes et les mégots
Comme il dit "J' suis un dinosaure"
On cherchait pas le même trésor
C'est là qu'on n'est pas ex-æquo
Sacré coco

Il dit aussi "Juré, craché!
J' boss'rai pas pour des haricots
Et si ça arrange leurs affaires
Demain pour la classe ouvrière
J' port'rai des godasses en croco"
Sacré coco

Il dit même "Pour les non-voyants
Il faudrait écrire les slogans
En braille sur les calicots"
En classe, il a pas été loin
Mais il connaît sur l' bout des poings
Cézanne, Beethov' et l' père Hugo
Sacré coco

On rentre chez lui sans frapper
Là où c'est écrit "J'aime la paix"
Au trente-six rue des coquelicots
On sirote un alcool de fruits
En rigolant, il dit qu' chez lui
C'est l' temps des cerises en bocaux
Sacré coco

On chante la jeune garde à tue-tête
Quand c'est qu' des fois sous sa casquette
Souffle un vieux coup de sirocco
Et le lendemain, sa geule de bois
Sûr c'est la faute à Paribas
C.I.A. monopole and co
Sacré coco

Pour la castagne, il crie "D'abord!"
Pour la fiesta, il crie "D'accord!"
Et pour le cul, il crie "Banco!"
Il dit encore "Si il fait froid
Lutte à l'envers, lutte à l'endroit
Se battre, c'est se faire son tricot"
Sacré coco

"Y a pas de sans-culotte au ciel"
Comme il dit "J'suis pas éternel
D'ailleurs, Dieu c'est du rococco
Quand j' s'rai mort, juste un bouquet rouge
Des chansons et des gens qui bougent
Pour qu' le vent reprenne en écho"
Sacré coco

Sacred coconut

Sacred Coconut
Francesca Solleville

Even at one year old, her parents
Would push her stroller, yelling
For Vanzetti and Sacco
She grew up under a banner
Between a poster and a bucket of glue
The slightest protest, she'd go
Sacred coconut

Seventy years and counting
She sweeps away each anniversary
Between crumbs and cigarette butts
As she says, "I'm a dinosaur"
We weren't looking for the same treasure
That's where we're not equal
Sacred coconut

She also says, "I swear, spit!
I won't work for peanuts
And if it suits their purpose
Tomorrow, for the working class
I'll wear crocodile shoes"
Sacred coconut

She even says, "For the blind
We should write slogans
In braille on the banners"
In class, she didn't go far
But she knows Cézanne, Beethoven, and old Hugo
On the tip of her fingers
Sacred coconut

We enter her house without knocking
Where it says, "I love peace"
At thirty-six Poppy Lane
We sip fruit alcohol
Laughing, she says that at her place
It's cherry season in jars
Sacred coconut

We sing "The Young Guard" at the top of our lungs
When sometimes, under her cap
Blows an old breath of sirocco
And the next day, her hangover
It's certainly the fault of Paribas
C.I.A., monopoly, and co.
Sacred coconut

For a fight, she shouts, "First!"
For a party, she shouts, "Agreed!"
And for sex, she shouts, "I'm in!"
She still says, "If it's cold
Fight upside down, fight right side up
To fight is to make yourself a sweater"
Sacred coconut

"There are no sans-culottes in heaven"
As she says, "I'm not eternal
Besides, God is rococo
When I'm dead, just a red bouquet
Songs and people moving
For the wind to take up again in echo"
Sacred coconut