Paroles et traduction Francesca Solleville - Sarment

Sarment

Je reviens chanter doucement
Sans bruit, sans applaudissements
Dans ton oreille doucement Maman,
Juste dix mots, juste un moment
Ma mirabelle au bois dormant
Je sais que tu dors pas vraiment Maman

Là-bas, au pays des sarments
On va toujours docilement
De mariage en enterrement Maman,
On mange toujours goulûment
L'olive noire et le piment
Sur des tartines de froment Maman

Ici, même le vent nous ment
C'est tout requin, tout caïman
C'est tout en toc, c'est tout ciment Maman,
Je veux pas te faire du tourment
Mais dis-moi pour qui ou comment
On se fait un tel châtiment Maman

Je reviens chanter doucement
Sans bravos et sans boniments
Dans ton oreille doucement Maman,
Paisiblement, furtivement
Ma mémoire comme un aimant
Remonte ta source en ramant Maman

Que la terre jalousement
Garde tes larmes et tes serments
Le nom de ton plus bel amant Maman,
Sous tes yeux clos brûle un diamant
Je suis sûre que le firmament
T'a couchée sur son testament Maman

Vine

I come back to sing softly
Without noise, without applause
In your ear softly Mom
Just ten words, just a moment
My sleeping beauty
I know you are not really sleeping Mom

There, in the land of vines
We always go obediently
From wedding to funeral Mom
We always eat greedily
Black olives and chili peppers
On wheat bread Mom

Here, even the wind lies to us
It's all sharks, all caimans
It's all fake, it's all cement Mom,
I don't want to worry you
But tell me for whom or how
We do such a punishment to ourselves Mom

I come back to sing softly
Without cheers or compliments
In your ear softly Mom,
Peacefully, furtively
My memory like a magnet
Rows up your source by rowing Mom

May the earth jealously
Keep your tears and your oaths
The name of your most beautiful lover Mom
Under your closed eyes burns a diamond
I am sure that the sky
Put you in his will Mom