Paroles et traduction Francesca Solleville - Un p'tit cheveu blanc

Un p'tit cheveu blanc

Un p'tit cheveu blanc
Qui nous fait semblant
D'être blond
Un ruban autour
Qui nous les fait courts
Quand sont longs

La natte et la couette
La vie qui nous crêpe
Le chignon
La natte et la couette
La vie qui nous crêpe
Le chignon

Monde échevelé
Entre l' pain noir
Et le blond

Où sont la mémoire
Des neiges, du blé
Du charbon?
Où sont la mémoire
Des neiges, du blé
Du charbon?

Vrais tifs ou perruque
L'amour, y a pas d' truc
D' bigoudi
On fait comme on veut
Ça tient qu'à un ch'veu
Un épi

Chauve ou chevelu
On marche dessus
Pis tant pis
Chauve ou chevelu
On marche dessus
Pis tant pis

Monde échevelé
Entre l' pain noir
Et le blond

Où sont la mémoire
Des neiges, du blé
Du charbon?
Où sont la mémoire
Des neiges, du blé
Du charbon?

C'est le sel des ports
Qui nous décolore
Le chapeau
Des fois, l'aventure
Refait la teinture
Des chevaux
On part, on s' repeint
En ciel, en châtain
En rainbow
On part, on s' repeint
En ciel, en châtain
En Rimbaud

Monde échevelé
Entre l' pain noir
Et le blond

Où sont la mémoire
Des neiges, du blé
Du charbon?
Où sont la mémoire
Des neiges, du blé
Du charbon?

Nos premiers ch'veux gris
Dis, ce qu'on en a ri
Ce fil bleu
Ce fil qui nous tresse
La brindille qu'on laisse
Dans le feu

C'est cahin-caha
L'amour, ça tient qu'à
Un cheveu
C'est cahin-caha
L'amour, ça tient qu'à
Un cheveu

Monde échevelé
Entre l' pain noir
Et le blond
Où sont la mémoire
Des neiges, du blé
Du charbon?
Monde échevelé
Entre l' pain noir
Et le blond
Où sont la mémoire
Des neiges, du blé
Du charbon?

A Little White Hair

A little white hair
That pretends
To be blonde
A ribbon around
That makes them short
When they're long

The braid and the ponytail
Life that teases us
The chignon
The braid and the ponytail
Life that teases us
The chignon

Disheveled world
Between the brown bread
And the blond

Where is the memory
Of snows, wheat,
Coal?
Where is the memory
Of snows, wheat,
Coal?

Real hair or wig
Love, there's no trick
Of curlers
We do as we please
It hangs on a hair
A spike

Bald or hairy
We walk on it
So what
Bald or hairy
We walk on it
So what

Disheveled world
Between the brown bread
And the blond

Where is the memory
Of snows, wheat,
Coal?
Where is the memory
Of snows, wheat,
Coal?

It's the salt of the ports
That bleaches us
The hat
Sometimes, the adventure
Redoes the dye
Of horses
We start, we repaint
In sky, in chestnut
In rainbow
We start, we repaint
In sky, in chestnut
In Rimbaud

Disheveled world
Between the brown bread
And the blond

Where is the memory
Of snows, wheat,
Coal?
Where is the memory
Of snows, wheat,
Coal?

Our first gray hairs
Tell me, how we laughed
This blue thread
This thread that braids us
The twig that we leave
In the fire

It's haphazard
Love, it just hangs on
A hair
It's haphazard
Love, it just hangs on
A hair

Disheveled world
Between the brown bread
And the blond
Where is the memory
Of snows, wheat,
Coal?
Disheveled world
Between the brown bread
And the blond
Where is the memory
Of snows, wheat,
Coal?