Navigante di te - Francesco Baccini traduction en allemand

Navigante di te

Fingersi un battello non è poi così difficile
L'importante è riuscire a stare a tempo
Il tempo delle onde che bisogna governare
Come una danza, questo mio restarti a galla

Navigherò, di te, il ballo dei mari aperti
Navigherò, di te, il gioco delle correnti
Navigherò e sarai la spiaggia dei continenti
Navigherò e sarò il marinaio dei miei tormenti

Essere una vela, una ciurma, un bastimento
Essere il viaggio stesso, essere vento
Basta concentrarsi sulla schiena dei gabbiani
Sull'alfabeto muto del firmamento

Navigherò, di te, il ballo dei mari aperti
Navigherò, di te, gli stretti stupefacenti
Navigherò e sarai la spiaggia dei continenti
Navigherò e sarò il capitano dei miei tormenti

Via, mare portami via

Via, mare portami via
Ovunque lei sia

Poi sarà avvistarti, oltre le barriera di corallo
Terra tiepida di pace e di conquista
Oceano Pacifico di tutti i desideri
Polinesia, dove potrei bearmi

Navigherò, di te, il dominio dei tuoi occhi aperti
Navigherò, di te, gli zigomi sorridenti
Navigherò e sarai la spiaggia dei continenti
Navigherò e sarò navigante di te

Navigante di te

Sich als Boot zu verstellen, ist nicht so schwierig
Wichtig ist, es zu schaffen, im Takt zu bleiben
Der Takt der Wellen, die man steuern muss
Wie ein Tanz, dieses mein Überwasserhalten für dich

Ich werde segeln, von dir, den Tanz der offenen Meere
Ich werde segeln, von dir, das Spiel der Strömungen
Ich werde segeln und du wirst der Strand der Kontinente sein
Ich werde segeln und ich werde der Seemann meiner Qualen sein

Ein Segel sein, eine Mannschaft, ein Schiff
Die Reise selbst sein, Wind sein
Man muss sich nur auf den Rücken der Möwen konzentrieren
Auf das stumme Alphabet des Firmaments

Ich werde segeln, von dir, den Tanz der offenen Meere
Ich werde segeln, von dir, die betäubenden Meeresengen
Ich werde segeln und du wirst der Strand der Kontinente sein
Ich werde segeln und ich werde der Kapitän meiner Qualen sein

Weg, Meer, nimm mich weg

Weg, Meer, nimm mich weg
Wohin sie auch ist

Dann wird es dich zu sichten sein, hinter der Korallenbarriere
Warmes Land des Friedens und der Eroberung
Stiller Ozean aller Wünsche
Polynesien, wo ich mich erfreuen könnte

Ich werde segeln, von dir, die Herrschaft deiner offenen Augen
Ich werde segeln, von dir, die lächelnden Wangenknochen
Ich werde segeln und du wirst der Strand der Kontinente sein
Ich werde segeln und ich werde der Seefahrer von dir sein