Can di un blues - Francesco Baccini traduction en allemand

Can di un blues

Questa sera mi sento uno sputo
Mentre volo sulle ali di un blues
Ho staccato la radio e precipito giù
Capitano, non tornerò più
Troverà solo il mio casco blu...

Questa notte mi sento piccino
è qualcosa che non so cos'è
Ora scrivo a Gesù Bambino
Per vedere se almeno lui si ricorda di me
Almeno lui si ricorda di me
E canto, canto, canto questo cane d'un blues
E grido, grido, grido mentre l'aereo cade giù
E corre, corre, corre, corre il cielo sotto di me
Tra una attimo è finita
Ma non ditemi com'è...

Quattro anni a sparare al nemico
Una donna non so più com'è
Proprio adesso che mi hanno colpito
Ho capito che in fondo ero pazzo di te
Sì in fondo ero pazzo di te
E canto, canto, canto questo cane d'un blues
E grido, grido, grido mentre l'aereo cade giù
E corre, corre, corre, corre l'asfalto sotto di me
Tra un attimo lo schianto
Ma non ditemi com'è...
E piango, piango, piango questo cane d'un blues
E grido, grido, grido mentre l'aereo cade giù
E corre, corre, corre, corre il sangue dentro di me
Tra un attimo è finita
Ma non ditemi com'è...

Stamattina mi sento un rifiuto
Apro gli occhi e tu non ci sei più
Mentre suona la sveglia
Sono sempre più giù
Ho deciso
Faccio un salto nel blu
Chiudo gli occhi e tu non esisti più...
E canto, canto, canto un bellissimo blues
E rido, rido, rido mentre la vita torna su
E volo, volo, volo sono un angelo quassù...

Dieser Hunde-Blues

Heute Abend fühle ich mich elend
Während ich auf den Flügeln eines Blues fliege
Ich habe das Radio ausgeschaltet und stürze ab
Kapitän, ich werde nicht mehr zurückkehren
Man wird nur meinen blauen Helm finden...

Heute Nacht fühle ich mich klein
Es ist etwas, ich weiß nicht, was es ist
Jetzt schreibe ich an das Jesuskind
Um zu sehen, ob wenigstens er sich an mich erinnert
Wenigstens er sich an mich erinnert
Und ich singe, singe, singe diesen Hunde-Blues
Und ich schreie, schreie, schreie, während das Flugzeug abstürzt
Und rast, rast, rast, rast der Himmel unter mir
In einem Augenblick ist es vorbei
Aber sagt mir nicht, wie es ist...

Vier Jahre lang auf den Feind geschossen
Eine Frau, ich weiß nicht mehr, wie das ist
Gerade jetzt, wo sie mich getroffen haben
Habe ich verstanden, dass ich im Grunde verrückt nach dir war
Ja, im Grunde war ich verrückt nach dir
Und ich singe, singe, singe diesen Hunde-Blues
Und ich schreie, schreie, schreie, während das Flugzeug abstürzt
Und rast, rast, rast, rast der Asphalt unter mir
In einem Augenblick der Aufprall
Aber sagt mir nicht, wie es ist...
Und ich weine, weine, weine diesen Hunde-Blues
Und ich schreie, schreie, schreie, während das Flugzeug abstürzt
Und fließt, fließt, fließt, fließt das Blut in mir
In einem Augenblick ist es vorbei
Aber sagt mir nicht, wie es ist...

Heute Morgen fühle ich mich wie Abfall
Ich öffne die Augen und du bist nicht mehr da
Während der Wecker klingelt
Geht es mir immer schlechter
Ich habe beschlossen
Ich mache einen Sprung ins Blaue
Ich schließe die Augen und du existierst nicht mehr...
Und ich singe, singe, singe einen wunderschönen Blues
Und ich lache, lache, lache, während das Leben zurückkehrt
Und ich fliege, fliege, fliege, ich bin ein Engel hier oben...