Paroles et traduction Francesco Baccini - Devo Andare Via

Devo Andare Via

Dopo dodici anni che siamo fidanzati
Ti guardo negli occhi come una sconosciuta.
Tu parli e io non rido,
Io parlo e tu ridi.
Com'è?

Ci siam conosciuti sui banchi di scuola,
Io ero più grasso
E tu non eri mai sola
E se mi parlavi era solo per dirmi:
"Scusa che ora è?"

Adesso tua madre parla di matrimonio
Prepara i vestiti e pensa alla cerimonia.
Anch'io mi commuovo se penso a quel giorno,
Meglio farsi un caffè.

E guardo il soffitto sperando che crolli,
Magari sul tavolo con tutti i regali.
Peccato che i preti non vanno mai ferie.
Peccato... perché io...

Devo andare via,
Non è colpa mia.
I miei amici mi aspettano giù
E devo portare il pallone quello a spicchi blu.

Devo andare via,
è stata una follia.
Ma lo faccio stavolta o mai più,
Devo trovare il coraggio.
"Sì amore, grazie, ancora un po' di formaggio."

Sono cinque anni che siamo sposati,
Mi guardo alle specchio e sembro un catacomba.
Tu invece rinasci, ora hai pure le tette.
Com'è?

Adesso tua madre vive al piano di sotto,
Passiamo le sere giocando a tressette.
E quando mi fa le battute sul morto,
Io faccio finta di niente,
Perché...

Devo andare via,
Non è colpa mia.
I miei amici mi aspettano giù
E devo portare il pallone quello a spicchi blu.

Devo andare via,
è stata una follia.
Ma lo faccio stavolta o mai più,
Devo trovare il coraggio e poi via nel blu.

Должен уйти

После двенадцати лет наших отношений
Я смотрю в твои глаза, как на незнакомку.
Ты говоришь, а я не смеюсь,
Я говорю, а ты смеешься.
Как так?

Мы познакомились на школьной скамье,
Я был толще,
А ты никогда не была одна,
И если ты говорила со мной, то только чтобы спросить:
"Извини, который час?"

Теперь твоя мама говорит о свадьбе,
Готовит наряды и думает о церемонии.
Я тоже растроган, если думаю об этом дне,
Лучше выпить кофе.

И смотрю в потолок, надеясь, что он рухнет,
Желательно на стол со всеми подарками.
Жаль, что у священников не бывает отпуска.
Жаль... потому что я...

Должен уйти,
Это не моя вина.
Мои друзья ждут меня внизу,
И я должен принести мяч, тот самый, с синими сегментами.

Должен уйти,
Это было безумие.
Но я сделаю это сейчас или никогда,
Должен найти в себе смелость.
"Да, любимая, спасибо, еще немного сыра."

Мы женаты уже пять лет,
Смотрю на себя в зеркало и вижу катакомбы.
А ты расцветаешь, у тебя теперь даже грудь появилась.
Как так?

Теперь твоя мама живет этажом ниже,
Мы проводим вечера, играя в преферанс.
И когда она отпускает шуточки про покойников,
Я делаю вид, что ничего не слышу,
Потому что...

Должен уйти,
Это не моя вина.
Мои друзья ждут меня внизу,
И я должен принести мяч, тот самый, с синими сегментами.

Должен уйти,
Это было безумие.
Но я сделаю это сейчас или никогда,
Должен найти в себе смелость и уйти в синеву.