E la sera scende giù - Francesco Baccini traduction en allemand

E la sera scende giù

E la sera scende giù, come un paracadute
Tu ti fai il manicure
Io che guardo Dancing Days
E i miei sogni stanno lì, davanti alla TV
Dove tu, tu ti fai il manicure.

La tua faccia è un videoclip
Con degli strani colori
Tu ti fai il manicure
Io che unghie non ne ho più
Io che amo solo te
è un anno che son giù
Ma tu ti fai sì, il manicure.

E guardami, sono un tipo volitivo
Se m'impegno faccio i flash
Ma ora voglio solo no, non pensare più a te
Non pensarci perché
Non c'è più amore.

Und der Abend senkt sich

Und der Abend senkt sich, wie ein Fallschirm
Du machst dir die Maniküre
Ich schaue Dancing Days
Und meine Träume sind da, vor dem Fernseher
Wo du, du dir die Maniküre machst.

Dein Gesicht ist ein Videoclip
Mit seltsamen Farben
Du machst dir die Maniküre
Ich habe keine Nägel mehr
Ich, ich liebe nur dich
Seit einem Jahr bin ich am Boden
Aber du machst dir ja, die Maniküre.

Und schau mich an, ich bin ein willensstarker Typ
Wenn ich mich anstrenge, habe ich Glanzmomente
Aber jetzt will ich nur, nein, nicht mehr an dich denken
Nicht daran denken, weil
Es gibt keine Liebe mehr.