Paroles et traduction Francesco Baccini - Faccia da pugni

Faccia da pugni

Faccia da pugni e pugni in faccia
Getto la spugna tu inizi a contare
Non mi rialzo resto al tappeto
La gente urla sembra una festa
Che se poi mi rialzo devo ancora picchiare
Lascio il titolo mondiale

Chissà mai perché quando il destro partì
Mi sorprese come un cretino
Io che vivo così senza vivere mai
Senza soffrire mai davvero
Vedo i fiordalisi,
Gli occhi spenti di mio padre, pioggia
Angoli di cielo e luci accese fino a tardi

Chissà mai perché quando il sangue mi uscì
Come un fiume di rose rosse
Io che una poesia mai e poi mai la imparai
E mai mi innamorai davvero
Vedo il senso della vita
Scorrere davanti agli occhi
Una cartolina appesa al filo dei ricordi

Faccia da pugni e pugni in faccia per tutta la
Vita da quando son nato
Riformatorio, un po' di galera
Accuse di spaccio poi borse del ghiaccio
Che poi non ti fermi e devi ancora picchiare
Per il titolo mondiale

Chissà mai perché quando il jab arrivò
E crollavo come uno straccio
Io che vivo così senza vivere mai
Senza soffrire mai davvero
Vedo le formiche lavorare per l'estate il grano
Sento i suoi capelli così belli su sto naso rotto

Chissà mai perché quando il sangue mi uscì
Come un fiume di rose rosse
Io che una poesia mai e poi mai la imparai
E mai mi innamorai davvero
Vedo il senso della vita scorrere dalle mie dita
L'ultima vittoria appeso al filo dei secondi

Fist Face

Face of fists and fists in the face
I throw on the sponge you start counting
I don't get up I stay on the mat
The people scream it seems like a party
That if I get up again I'll have to fight again
I give up my world title

Who knows why when the right came
It surprised me like an idiot
I who live like this without ever living
Without ever really suffering
I see the cornflowers,
My father's lifeless eyes, rain
Corners of the sky and lights on till late

Who knows why when the blood came out of me
Like a river of red roses
I who never learnt a poem and then never again
And never really fell in love
I see the meaning of life
Flashing before my eyes
A postcard hanging on the wire of memories

Face of fists and fists in the face for all my
Life since I was born
Reform school, a bit of jail
Drug dealing charges then ice packs
That then you don't stop and you have to fight again
For the world title

Who knows why when the jab came
And I collapsed like a rag
I who live like this without ever living
Without ever really suffering
I see the ants working for the summer grain
I feel its beautiful hair on this broken nose

Who knows why when the blood came out of me
Like a river of red roses
I who never learnt a poem and then never again
And never really fell in love
I see the sense of life flowing from my fingers
The last victory hanging by a thread of seconds