Paroles et traduction Francesco Baccini - Figlio Unico

Figlio Unico

Io sono figlio unico
E odio la domenica
Suonicchio la melodica
Così...

E sono figlio unico
Pure di madre vedova
Magari un po' nevrotica
Con me...

Tu
Che mi hai detto sì
Tu non sai con chi
Stai parlando
Tu
Vuoi vivere con me
Ma non sai che io
Sto cercando
Una che non parli, che cucini,
Che mi stiri le camicie e mi lavi anche i calzini...

Io sono figlio unico
Con una sorella a carico
Lei suona l'arpa celtica
Così...

Io sono un caso clinico
Magari anche poliedrico
D'infantilismo cronico
Io sì...

Tu
Che mi hai detto sì
Tu non sai con chi
Stai parlando
Tu
Vuoi vivere con me
Ma non sai che io
Sto cercando
Una che non parli, che cucini,
Che mi stiri le camicie e mi lavi anche i calzini...

Fils Unique

Je suis fils unique
Et je déteste le dimanche
Je joue de la mélodica
Comme ça...

Et je suis fils unique
Aussi d'une mère veuve
Peut-être un peu névrosée
Avec moi...

Toi
Qui m'as dit oui
Tu ne sais pas avec qui
Tu parles
Toi
Tu veux vivre avec moi
Mais tu ne sais pas que je
Je cherche
Une qui ne parle pas, qui cuisine,
Qui repasse mes chemises et me lave aussi les chaussettes...

Je suis fils unique
Avec une sœur à charge
Elle joue de la harpe celtique
Comme ça...

Je suis un cas clinique
Peut-être même polyédrique
D'infantilisme chronique
Moi oui...

Toi
Qui m'as dit oui
Tu ne sais pas avec qui
Tu parles
Toi
Tu veux vivre avec moi
Mais tu ne sais pas que je
Je cherche
Une qui ne parle pas, qui cuisine,
Qui repasse mes chemises et me lave aussi les chaussettes...