Paroles et traduction Francesco Baccini - Filma!

Filma!

(Francesco Baccini)
C'è chi dice che siamo cattivi
C'è chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Ma siamo solo deficienti

FILMA! inquadrami la faccia, così, cheese!
FILMA! riprendimi anche le braccia, più su, così
Questa sera con gli amichetti miei
Andiamo sul cavalcavia
E giochiamo a chi colpirà
Un'auto nera targata Pavia, sì Pavia
E tu intanto FILMA!
Inquadrami la mano con la pietra, così okay
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar okay

C'è chi dice che siamo cattivi
C'è chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Ma siamo solo deficienti

C'è chi parla di emarginazione
E dà la colpa alla televisione
Ma noi non siamo mica delinquenti
Siamo un gruppo di studenti
Questa sera con gli amichetti miei
Aspettiamo sulla via e giochiamo a chi violenterà
La prima ragazza che passa di qua, sì di qua
E tu intanto FILMA!
Riprendi la sua faccia così mentre piange, bravo!
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar okay

C'è chi dice che siamo aggressivi
C'è chi dice che siamo passivi
C'è chi dice che siamo dementi
Ma siamo tutti sotto i venti

C'è chi dà la colpa ai genitori
E poi ci parla sempre di valori
Ma noi non siamo mica assassini
Siamo solo dei bambini
Questa sera con gli amichetti miei
Andiamo tutti a casa mia
A massacrare mia mamma e mio papà
Prendiamo i soldi e andiamo via, sì andiamo via
E tu, intanto FILMA! riprendi la mia mamma
Così, sembra che dorme, FILMA!
Che poi ci rivediamo giù al bar, okay

A chi dice che siamo cattivi
A chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Rispondiamo con un calcio in mezzo ai denti!

FILMA! inquadrami il piede sulla bocca, così, okay
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar, okay
FILMA!... FILMA!... FILMA!... STOP
FILMA!... FILMA!... FILMA!... STOP
FILMA!... FILMA!... FILMA!... STOP.

Снимай!

(Франческо Баччини)
Кто-то говорит, что мы злые
Кто-то говорит, что мы жестокие
Кто-то говорит, что мы недовольны
Но мы просто дебилы

СНИМАЙ! Сними мое лицо, вот так, чиииз!
СНИМАЙ! Сними мои руки тоже, выше, вот так
Сегодня вечером с моими дружками
Мы идем на эстакаду
И играем в "кто попадет"
В черную машину с павийскими номерами, да, из Павии
А ты пока СНИМАЙ!
Сними мою руку с камнем, вот так, окей
СНИМАЙ! А потом увидимся в баре, окей

Кто-то говорит, что мы злые
Кто-то говорит, что мы жестокие
Кто-то говорит, что мы недовольны
Но мы просто дебилы

Кто-то говорит о маргинализации
И винит во всем телевидение
Но мы же не преступники
Мы просто группа студентов
Сегодня вечером с моими дружками
Мы ждем на улице и играем в "кто изнасилует"
Первую девчонку, которая пройдет мимо, да, мимо
А ты пока СНИМАЙ!
Сними ее лицо, вот так, пока она плачет, молодец!
СНИМАЙ! А потом увидимся в баре, окей

Кто-то говорит, что мы агрессивные
Кто-то говорит, что мы пассивные
Кто-то говорит, что мы слабоумные
Но нам всем меньше двадцати

Кто-то винит родителей
И постоянно говорит нам о ценностях
Но мы же не убийцы
Мы просто дети
Сегодня вечером с моими дружками
Мы все идем ко мне домой
Чтобы убить моих маму и папу
Заберем деньги и уйдем, да, уйдем
А ты пока СНИМАЙ! Сними мою маму
Вот так, будто она спит, СНИМАЙ!
А потом увидимся в баре, окей

Тем, кто говорит, что мы злые
Тем, кто говорит, что мы жестокие
Тем, кто говорит, что мы недовольны
Мы ответим пинком в зубы!

СНИМАЙ! Сними мою ногу на его рту, вот так, окей
СНИМАЙ! А потом увидимся в баре, окей
СНИМАЙ!... СНИМАЙ!... СНИМАЙ!... СТОП
СНИМАЙ!... СНИМАЙ!... СНИМАЙ!... СТОП
СНИМАЙ!... СНИМАЙ!... СНИМАЙ!... СТОП.