Paroles et traduction Francesco Baccini - Fra..Gi..Le

Fra..Gi..Le

Fra.gi.le

Se fosse vivo ancora Freud impazzirebbe sai per me
Gli farei vincere un nobel, due, magari tre
E poi mi presenterebbe a tutto, a tutto il mondo cult
Come un tipico esempio di Edipo non risolto
E se ci fosse ancora Jung
Lui si che in una sola volta riuscirebbe a risolvermi
Tutti i miei sensi di colpa
E poi in conferenza
Direbbe a tutti i suoi fan
"Ecco una tipica sindrome da Peter Pan"
Io sono fragile,
Io sono un uomo fragile
Ho un supermercato pieno di incetezze
Bancone specializzato in insicurezze
E ho provato pure con lo yoga e la meditazione
Ma quando accendevo il mio computer
Non trovavo la connessione
Sarà perché io veramente son sempre fuori tempo
E anche se siamo nel 2000
Io vivo nel '700
Io sono fragile
Io sono un uomo fragile
Ho un supermercato pieno di incertezze
Bancone specializzato in insicurezze
Io sono un uomo fragile
Dal cuore vulnerabile
Vi prego maneggiatemi con molta cura
Se no va subito in mille pezzi questa mia armatura
Io sono fragile.

Хрупкий

Хрупкий

Если бы Фрейд был еще жив, он бы с ума сошел из-за меня, знаешь ли.
Я бы обеспечил ему одну Нобелевскую премию, две, а может, и три.
А потом он представил бы меня всему, всему культурному миру.
Как типичный пример неразрешенного Эдипова комплекса.
А если бы еще был жив Юнг,
Он бы смог разом меня разгадать.
Все мои комплексы вины,
А потом на конференции
Сказал бы всем своим поклонникам:
"Вот типичный синдром Питера Пэна".
Я хрупкий,
Я хрупкий мужчина,
У меня целый супермаркет, полный сомнений,
Прилавок, специализирующийся на неуверенности.
И я даже пробовал йогу и медитацию,
Но когда я включал свой компьютер,
Я не мог найти соединение.
Наверное, потому что я всегда не в ногу со временем.
И хотя на дворе 2000-й,
Я живу в 18-м веке.
Я хрупкий,
Я хрупкий мужчина,
У меня целый супермаркет, полный сомнений,
Прилавок, специализирующийся на неуверенности.
Я хрупкий мужчина
С ранимым сердцем.
Прошу, обращайся со мной очень осторожно,
А то моя броня разлетится на тысячу осколков.
Я хрупкий.