Paroles et traduction Francesco Baccini - Golf

Golf

Noi due al parco,
Noi due allontani
Io ti guardavo
Giocare a golf
E mi sentivo
Così distante
Così ingombrante
Come un comò.

Ma tu,
Mi hai colpito
Dritto in fronte
Ed io ho visto
Il mondo tutto blu
è stato
Un amore
Lancinante
E da quel giorno
Non ti ho rivisto più

Io che ho la grinta
Di Stanlio e Ollio
Color del giglio
Giacevo lì
Dio che paura
Otto punti di sutura
Breve indagine in questura
L'amor finì.

Perché
Mi hai colpito
Dritto in fronte
E io adesso
Vedo solamente blu
è stato un amore
Lancinante
E da quel giorno
Io non ci vedo più.

Golf

Nous deux au parc,
Nous deux éloignés
Je te regardais
Jouer au golf
Et je me sentais
Si lointain
Si encombrant
Comme une commode.

Mais toi,
Tu m'as frappé
En plein front
Et j'ai vu
Le monde tout bleu
C'était
Un amour
Lancinant
Et depuis ce jour
Je ne t'ai plus revu.

Moi qui ai la fougue
De Laurel et Hardy
Couleur du lys
Je gisais là
Dieu que j'avais peur
Huit points de suture
Brève enquête au commissariat
L'amour s'est terminé.

Parce que
Tu m'as frappé
En plein front
Et maintenant
Je ne vois que du bleu
C'était un amour
Lancinant
Et depuis ce jour
Je ne vois plus rien.